1 00:00:24,857 --> 00:00:26,984 Pelo amor de Gingy! 2 00:00:27,151 --> 00:00:30,279 Faça isso parar! Não consigo tirar isso da cabeça! 3 00:00:30,446 --> 00:00:33,073 Yo ho lay dee odl lee ho Lay dee odl ay ... 4 00:00:33,241 --> 00:00:34,283 Olé! 5 00:00:37,161 --> 00:00:41,123 Querida, você está bem? Eu nunca ouvi você gritar assim antes. 6 00:00:41,290 --> 00:00:42,624 Sim, o que há com você, cara? 7 00:00:42,792 --> 00:00:44,668 Que tipo de pessoa grita quando vêem freiras cantando? 8 00:00:44,835 --> 00:00:46,795 É Halloween, pelo amor de Pete. 9 00:00:46,963 --> 00:00:49,423 Esse não é o tipo de coisa Eu quero ver esta noite. 10 00:00:49,590 --> 00:00:52,509 OK, tudo bem, Sr. Rei do Halloween. O que você queria ver esta noite? 11 00:00:52,677 --> 00:00:56,305 Ah, eu não sei, algo com múmias! 12 00:00:56,472 --> 00:00:59,725 Ou uma planta antropófaga. Pelo menos um zumbi ou dois. 13 00:00:59,892 --> 00:01:02,269 Zumbis não sabem como colocar dee odl lay hee hoo. 14 00:01:02,436 --> 00:01:04,020 Esse é o meu ponto. 15 00:01:04,188 --> 00:01:07,816 Por que não podemos ter os dois? Um musical assustador. 16 00:01:07,984 --> 00:01:10,236 Sim, e eu sei quem vai estrelar também. 17 00:01:10,987 --> 00:01:12,321 E agora? 18 00:01:17,577 --> 00:01:20,037 Já passa da meia-noite 19 00:01:20,204 --> 00:01:22,497 E algo mal-humorado subindo o quarteirão 20 00:01:22,665 --> 00:01:24,249 Estou chamando um táxi. 21 00:01:24,709 --> 00:01:25,584 Eu tenho ritmo. 22 00:01:25,751 --> 00:01:28,086 É um susto tão grande 23 00:01:28,254 --> 00:01:30,464 Que seu coração vai parar de todo o choque 24 00:01:30,631 --> 00:01:31,882 Eu odeio quando você faz isso. 25 00:01:32,049 --> 00:01:34,134 Você fecha os olhos 26 00:01:34,302 --> 00:01:37,179 E espero que esse cheiro seja apenas sua imaginação 27 00:01:37,346 --> 00:01:38,722 Você vai fazê-lo parar? 28 00:01:39,932 --> 00:01:42,184 Surpresa desagradável 29 00:01:42,351 --> 00:01:45,604 Você prende a respiração e esperar que isso passe 30 00:01:45,771 --> 00:01:46,772 Não seja um idiota. 31 00:01:46,939 --> 00:01:48,357 - Certo, chefe. -Shrek. 32 00:01:48,524 --> 00:01:50,108 Você acha que isso é bom, você deveria ouvir meu Tito. 33 00:01:50,276 --> 00:01:51,902 Já conversamos sobre isso. 34 00:01:52,069 --> 00:01:55,363 Você sabe como eu me sinto sobre explosões musicais espontâneas. 35 00:01:56,282 --> 00:01:59,285 A escuridão cai sobre a terra 36 00:01:59,660 --> 00:02:02,913 A meia-noite está próxima 37 00:02:03,080 --> 00:02:06,833 Criaturas rastejam! em busca de sangue 38 00:02:07,001 --> 00:02:11,046 Para aterrorizar sua vizinhança 39 00:02:11,213 --> 00:02:14,424 E quem quer que seja encontrado 40 00:02:14,592 --> 00:02:17,761 Sem alma para descer 41 00:02:17,928 --> 00:02:22,015 Deve ficar de pé e enfrentar os cães do inferno 42 00:02:22,183 --> 00:02:25,769 E apodrecer dentro da casca de um cadáver 43 00:02:25,936 --> 00:02:28,980 E embora você lute para permanecer vivo 44 00:02:29,148 --> 00:02:31,733 Seu corpo começa a tremer 45 00:02:31,901 --> 00:02:34,737 Pois nenhum mero mortal pode resistir 46 00:02:34,904 --> 00:02:38,407 O mal do thriller 47 00:02:38,574 --> 00:02:42,244 - Agora é Halloween. - Cara, ah, cara. Eu e minha boca grande. 48 00:02:42,411 --> 00:02:43,870 Eu sabia que deveria ter ficado em casa esta noite. 49 00:02:47,541 --> 00:02:48,833 Ah, é você de novo. 50 00:02:54,965 --> 00:02:56,883 Fiona, hora de ir. 51 00:02:59,345 --> 00:03:01,597 Gato. Burro! 52 00:03:11,440 --> 00:03:15,940 Oh não! Isto não! Não dançando! 53 00:03:26,789 --> 00:03:28,499 Tudo bem, isso é o suficiente. 54 00:03:43,514 --> 00:03:47,935 Você está preso em um thriller Aqui esta noite 55 00:03:48,102 --> 00:03:49,770 Seu cérebro pode dizer que está errado, mas... 56 00:03:49,937 --> 00:03:51,605 Em seu coração você sabe que está certo 57 00:03:51,772 --> 00:03:54,274 - Para amar o thriller - Uau, uau 58 00:03:54,442 --> 00:03:56,402 Você não pode lutar 59 00:03:56,569 --> 00:03:57,861 Você vai dançar a noite toda 60 00:03:58,028 --> 00:04:00,447 Nada além de... suspense... suspense 61 00:04:00,614 --> 00:04:02,991 - Suspense - Tudo bem. Me dê isso, você! 62 00:04:03,159 --> 00:04:04,493 Durante a noite 63 00:04:04,660 --> 00:04:06,078 Isso vai te emocionar mais 64 00:04:06,245 --> 00:04:08,914 Do que qualquer ogro já ousou tentar 65 00:04:09,081 --> 00:04:10,457 Suspense 66 00:04:10,624 --> 00:04:12,459 E embora você possa 67 00:04:12,626 --> 00:04:15,754 Tente correr pela sua vida Você está preso em... suspense 68 00:04:15,921 --> 00:04:17,297 - Refrigerador - Assassino 69 00:04:17,465 --> 00:04:19,800 Que delícia 70 00:04:25,097 --> 00:04:27,557 Vou ficar dolorido pela manhã. 71 00:04:28,476 --> 00:04:29,518 Oh não. 72 00:04:30,019 --> 00:04:31,854 Ah, vamos lá, Gato. 73 00:04:32,730 --> 00:04:33,605 Fiona. 74 00:04:33,773 --> 00:04:36,025 Burro, sou eu! 75 00:04:40,863 --> 00:04:42,030 O que é... 76 00:04:42,782 --> 00:04:44,825 - Por favor, me diga que acabou. - Sobre? 77 00:04:44,992 --> 00:04:47,494 Querida, você dormiu durante as prévias. 78 00:04:47,661 --> 00:04:49,245 Isso mesmo, pelas próximas três horas, 79 00:04:49,413 --> 00:04:51,415 você está olhando para nada mas crianças, fantoches e freiras. 80 00:04:51,582 --> 00:04:52,416 Oh meu Deus! 81 00:04:54,376 --> 00:04:56,211 Não! 82 00:05:25,616 --> 00:05:27,284 Correr! 83 00:05:27,576 --> 00:05:29,744 Corra pela sua vida! 84 00:05:30,538 --> 00:05:32,122 - Mantenha-se afastado! Mantenha-se afastado! - Pegue! 85 00:05:32,289 --> 00:05:33,415 Pegue tudo isso! 86 00:05:33,582 --> 00:05:36,042 O monstro pegou meu sapato! 87 00:05:39,255 --> 00:05:42,508 - Doce! - Sim, guloseimas. Eu adoro guloseimas. 88 00:05:42,675 --> 00:05:44,510 - Felícia. - Olá, papai. 89 00:05:44,677 --> 00:05:46,929 Essa foi uma boa pegada que você teve naquele garoto grande e gordo. 90 00:05:47,096 --> 00:05:49,139 Farkle, excelente trabalho com os dentes. 91 00:05:49,306 --> 00:05:51,182 - Fergus, meu rapaz. - Papai, papai, papai. 92 00:05:51,350 --> 00:05:53,727 Nós vamos ter que trabalhar no seu tempo. 93 00:05:53,894 --> 00:05:56,646 Em suma, nada mal para o seu primeiro Halloween. 94 00:05:56,814 --> 00:05:58,941 Eles estão crescendo tão rápido. 95 00:05:59,108 --> 00:06:01,527 E olha quem pegou sua primeira mecha de cabelo. 96 00:06:01,694 --> 00:06:04,613 Você viu? Farkle o acertou no tornozelo. 97 00:06:04,780 --> 00:06:06,823 - E o pequeno Fergus? - Nada ainda. 98 00:06:06,991 --> 00:06:08,367 Está tudo bem, querido. 99 00:06:08,534 --> 00:06:10,327 Mamãe não se assustou este ano também. 100 00:06:10,494 --> 00:06:13,955 Não tenha medo, meu amor. A noite ainda é uma criança. 101 00:06:14,123 --> 00:06:16,875 Segure o telefone. Quem deixou a porta aberta? 102 00:06:17,042 --> 00:06:18,960 Você não acha que tem alguém lá dentro? 103 00:06:19,128 --> 00:06:22,506 Agora, quem seria estúpido o suficiente invadir a casa de um ogro? 104 00:06:28,470 --> 00:06:31,973 Ah, uau. Aterrorizante. Não sei como vou dormir agora. 105 00:06:32,141 --> 00:06:33,725 Feliz Halloween a todos. 106 00:06:33,893 --> 00:06:36,812 - Ah, cara. - Você disse que isso iria assustá-los. 107 00:06:38,480 --> 00:06:41,399 Ei! Eu trabalhei duro nessa fantasia. 108 00:06:42,818 --> 00:06:44,986 Admita, Shrek. Você não estava mesmo um pouco assustado? 109 00:06:45,154 --> 00:06:48,657 Burro, ogros, não se assustem. Nós assustamos. 110 00:06:48,824 --> 00:06:51,993 E é por isso nós somos os reis do Halloween. 111 00:06:52,161 --> 00:06:54,663 Aposto que podemos encontrar algo isso assustaria você. 112 00:06:54,830 --> 00:06:56,998 - O que me assustaria. - Oh sério? 113 00:06:57,166 --> 00:06:58,500 E o que você tem em mente? 114 00:06:58,667 --> 00:07:01,336 Todos nós contando histórias assustadoras a noite toda. 115 00:07:01,503 --> 00:07:02,921 Não tem como você não ficar com medo! 116 00:07:03,088 --> 00:07:06,049 Sim. Histórias para fazer seu sangue gelar. 117 00:07:06,216 --> 00:07:08,343 - Sim. - Histórias para te aterrorizar. 118 00:07:08,510 --> 00:07:09,344 Sim. 119 00:07:09,511 --> 00:07:11,471 E quem durar durante a noite, 120 00:07:11,639 --> 00:07:14,433 será nomeado o Rei do Halloween. 121 00:07:14,600 --> 00:07:15,684 Aceito. 122 00:07:15,851 --> 00:07:16,852 Aceitamos duplamente. 123 00:07:17,019 --> 00:07:20,355 Alguém mais quer participar nosso pequeno concurso? 124 00:07:20,522 --> 00:07:22,649 - Estou dentro! - Sim, maravilhoso! 125 00:07:22,816 --> 00:07:23,691 Huzah! 126 00:07:23,859 --> 00:07:25,819 OK. eu acho vou levar as crianças para passear 127 00:07:25,986 --> 00:07:27,862 e aterrorizar mais alguns doces ou travessuras. 128 00:07:28,030 --> 00:07:29,156 Te vejo mais tarde? 129 00:07:29,323 --> 00:07:31,325 - A noite é uma criança. - Doçura ou travessura. 130 00:07:32,576 --> 00:07:34,035 vou começar. 131 00:07:34,203 --> 00:07:36,079 Era uma vez uma meia-noite triste... 132 00:07:36,246 --> 00:07:39,332 Havia um cara albino maluco, com um gancho, e ele morava em um espelho. 133 00:07:39,500 --> 00:07:41,877 E se você olhasse para ele, você acordaria em uma banheira cheia de gelo, 134 00:07:42,044 --> 00:07:43,211 sem seus rins. 135 00:07:43,379 --> 00:07:47,383 Uau. Ei, espere. Eu não disse que estávamos fazendo isso aqui. 136 00:07:47,549 --> 00:07:51,511 - O que? - Você nomeia os termos, eu nomeio o lugar. 137 00:07:51,679 --> 00:07:53,639 OK, tudo bem! Onde vamos fazer isso? 138 00:07:56,392 --> 00:07:58,227 Castelo Duloc? 139 00:07:58,394 --> 00:08:00,396 Ha, ha, muito engraçado, Shrek. 140 00:08:00,562 --> 00:08:02,564 Mas era aqui que Lorde Farquaad morava. 141 00:08:02,731 --> 00:08:04,190 Sim! E morreu. 142 00:08:04,358 --> 00:08:06,735 Ouvi dizer que é assombrado pelo fantasma dele. 143 00:08:06,902 --> 00:08:10,071 Se você está com muito medo vestir calças de menino grande e entrar, 144 00:08:10,239 --> 00:08:13,158 Vou apenas reivindicar meus ganhos e siga meu caminho. 145 00:08:13,325 --> 00:08:14,367 Agora, espere um minuto! 146 00:08:14,535 --> 00:08:17,329 Podemos durar lá contanto que você puder. 147 00:08:17,496 --> 00:08:19,706 Multar. Vamos então. 148 00:08:20,416 --> 00:08:22,876 Espere, Shrek. Você não pode apenas invada algo assustador, 149 00:08:23,043 --> 00:08:24,419 lugar assustador como se você fosse o dono do lugar. 150 00:08:24,586 --> 00:08:27,672 E por que não? Não é como se houvesse alguém aqui para nos impedir. 151 00:08:27,840 --> 00:08:30,050 Ainda não sei disso, cara. 152 00:08:30,217 --> 00:08:32,886 Estou ficando totalmente assustador Vibe House of Wax acontecendo aqui. 153 00:08:33,053 --> 00:08:36,473 Olha, é aquela coisinha você ama tanto, lembra? 154 00:08:40,144 --> 00:08:41,770 Bem-vindo à Duloc 155 00:08:41,937 --> 00:08:43,730 É uma cidade assustadora 156 00:08:43,897 --> 00:08:47,567 O que antes era intocado Agora está tudo em ruínas 157 00:08:47,735 --> 00:08:51,071 Vamos cortar sua cabeça E então ria quando você estiver morto 158 00:08:51,238 --> 00:08:54,783 Duloc é um lugar assustador 159 00:08:54,950 --> 00:08:56,618 Entre Que diabos 160 00:08:56,785 --> 00:08:58,244 Cair direto Quebre seu 161 00:08:58,412 --> 00:09:00,163 Cara 162 00:09:01,623 --> 00:09:04,959 Duloc é Duloc é 163 00:09:05,127 --> 00:09:09,627 Duloc é um lugar assustador 164 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Saia. 165 00:09:14,928 --> 00:09:16,763 - Vamos fazer isso de novo! - Não! 166 00:09:20,893 --> 00:09:22,477 Bem, então... 167 00:09:23,395 --> 00:09:24,521 Isso deveria ser divertido. 168 00:09:25,022 --> 00:09:26,481 Diversão. Sim, certo. 169 00:09:26,648 --> 00:09:28,149 Eu me pego concordando com o chefe. 170 00:09:28,317 --> 00:09:30,694 Isto parece ser uma noite muito divertida. 171 00:09:30,861 --> 00:09:33,280 Você sabe o que? Eu acabei de descobrir qual é a sua fantasia. 172 00:09:33,447 --> 00:09:34,614 Você veio como um beijo! 173 00:09:34,782 --> 00:09:37,576 Tudo bem, tudo bem. Apertem os cintos, pessoal. 174 00:09:37,743 --> 00:09:39,411 Quanto mais rápido eu assusto a inteligência de vocês, 175 00:09:39,578 --> 00:09:42,163 quanto mais cedo eu puder estar em casa, aconchegante na minha cama. 176 00:09:42,331 --> 00:09:46,001 A menos que alguém pense eles têm o que é preciso? 177 00:09:46,168 --> 00:09:49,254 Escolha-me, escolha-me! Eu tenho uma história assustadora. 178 00:09:49,421 --> 00:09:52,257 Este não é aquele sobre você conseguir preso no zoológico de novo, não é? 179 00:09:52,424 --> 00:09:53,508 "Porque isso não é assustador. 180 00:09:53,675 --> 00:09:56,552 Na verdade, se você olhar para isso na minha perspectiva... 181 00:09:56,720 --> 00:09:58,680 Ei, adivinhe, Pinóquio? Ninguém se importa! 182 00:09:58,847 --> 00:10:00,849 Prepare-se para enviar esses curingas estão em casa, Shrek, 183 00:10:01,016 --> 00:10:02,684 porque estou com uma tontura. 184 00:10:02,851 --> 00:10:05,687 E é tudo verdade. 185 00:10:07,189 --> 00:10:10,358 Era uma noite escura e tempestuosa... 186 00:10:15,030 --> 00:10:15,989 Gengibre? 187 00:10:16,156 --> 00:10:18,825 Minha namorada me expulsou. 188 00:10:19,576 --> 00:10:22,870 Você sabe, algo sobre mim estar muito dentro de mim mesmo. 189 00:10:25,040 --> 00:10:27,167 Você? Mas você é tão adorável. 190 00:10:27,334 --> 00:10:29,419 Eu sei, é isso que continuo dizendo a ela! 191 00:10:29,586 --> 00:10:31,921 Preciso de uma boa mulher, Muffin Man. 192 00:10:32,548 --> 00:10:34,591 Eu posso te ajudar, Gingy. 193 00:10:34,883 --> 00:10:35,967 Que tal este? 194 00:10:36,135 --> 00:10:37,886 - Não sei. - Você gosta dela? 195 00:10:38,053 --> 00:10:39,387 Não. Cabelo estranho. 196 00:10:39,555 --> 00:10:41,306 - Que tal este? - Muito magro. 197 00:10:41,473 --> 00:10:42,682 Não! Não gosto disso! 198 00:10:42,850 --> 00:10:44,434 OK. Bem, que tal este? 199 00:10:44,601 --> 00:10:46,269 Sim! É isso! 200 00:10:48,397 --> 00:10:50,190 Ela é perfeita. 201 00:10:50,357 --> 00:10:52,275 A garota dos meus sonhos. 202 00:10:54,862 --> 00:10:56,530 Espere. Mais açúcar. 203 00:10:56,697 --> 00:10:58,448 Mas essa não é a receita. 204 00:10:58,615 --> 00:11:01,576 Confie em mim, Muffin Man, essa garota deve ser muito doce. 205 00:11:01,743 --> 00:11:04,036 eu quero alguém que vai me amar para sempre. 206 00:11:04,204 --> 00:11:05,496 Devo avisá-lo, Gingy. 207 00:11:05,664 --> 00:11:08,083 Ninguém nunca fez biscoitos com tanto açúcar. 208 00:11:08,250 --> 00:11:11,878 Você está mexendo com forças muito além da sua compreensão! 209 00:11:13,714 --> 00:11:15,507 Basta colocá-la no forno! 210 00:11:38,447 --> 00:11:40,323 OK, um pouco de privacidade? 211 00:11:40,490 --> 00:11:41,782 Faça uma caminhada. 212 00:11:42,326 --> 00:11:44,328 Ah, sim. 213 00:11:55,797 --> 00:11:57,548 Oh, meu Deus, estou apaixonada! 214 00:11:57,716 --> 00:11:59,968 Você é como um anjo de biscoito. 215 00:12:00,469 --> 00:12:03,013 Uau! E você também está com calor! 216 00:12:03,972 --> 00:12:05,473 Olá? 217 00:12:06,058 --> 00:12:07,976 Olá? 218 00:12:09,728 --> 00:12:12,397 Acho que não funcionou. 219 00:12:23,116 --> 00:12:24,909 Gengibre. É você? 220 00:12:25,077 --> 00:12:27,370 Aquele para quem fui feito? 221 00:12:27,537 --> 00:12:29,413 Estaremos juntos para sempre. 222 00:12:29,581 --> 00:12:31,082 Doce! 223 00:13:01,738 --> 00:13:03,239 Você está feliz, Gingy? 224 00:13:03,407 --> 00:13:05,534 Você aposta! O tempo desde que te conheci 225 00:13:05,701 --> 00:13:08,704 tem sido o melhor... sete minutos e meio da minha vida. 226 00:13:08,870 --> 00:13:11,414 Bom! Porque isso é apenas o começo. 227 00:13:11,581 --> 00:13:14,041 Eu vou te amar e te abraçar, 228 00:13:14,209 --> 00:13:17,420 e te alimentar e te vestir e me agarro a você e... 229 00:13:17,587 --> 00:13:20,339 ... agarrar-se a você e sufocá-lo com meu amor. 230 00:13:20,507 --> 00:13:22,675 - Sim. - Para todo o sempre e sempre e sempre... 231 00:13:22,843 --> 00:13:25,595 Você sabe, está ficando um pouco abafado aqui. 232 00:13:25,762 --> 00:13:27,889 Você sabe, vou tomar um pouco de ar. 233 00:13:28,056 --> 00:13:30,558 - Ah, não, você não. - Oh não! 234 00:13:30,726 --> 00:13:32,769 Não sem o seu guarda-chuva. 235 00:13:32,936 --> 00:13:33,895 Vamos! 236 00:13:34,062 --> 00:13:35,563 Aqui, deixe-me atender. 237 00:13:35,731 --> 00:13:37,023 Espere por mim. 238 00:13:37,190 --> 00:13:40,902 Açúcar, você poderia apenas me fazer um pequeno, pequenino favor? 239 00:13:41,069 --> 00:13:42,028 Qualquer coisa. 240 00:13:42,195 --> 00:13:43,905 Você poderia me deixar em paz por uns 30 segundos? 241 00:13:44,072 --> 00:13:46,157 Qualquer coisa menos isso. 242 00:13:47,117 --> 00:13:49,077 Sim, eu esqueci meus botões de goma. Sim. 243 00:13:49,244 --> 00:13:51,663 Você poderia correr até lá e pegue-os para mim, por favor? 244 00:13:51,830 --> 00:13:54,541 Claro que posso. Já volto. Gingy, Gingy... 245 00:13:54,708 --> 00:13:56,918 Corra, corra, corra o mais rápido que puder, 246 00:13:57,085 --> 00:13:59,712 se você quiser permanecer um boneco de gengibre! 247 00:14:04,718 --> 00:14:06,177 Ah, Gingy. 248 00:14:06,345 --> 00:14:09,181 Eu não entendo. Achei que você estava feliz. 249 00:14:09,348 --> 00:14:11,558 - Ah, bem, eu... - É tudo culpa minha. 250 00:14:11,725 --> 00:14:13,184 Eu deveria ter tentado mais! 251 00:14:13,352 --> 00:14:15,062 Não, não, não! Não se esforce mais! 252 00:14:15,228 --> 00:14:17,021 Talvez eu não seja bonita o suficiente. 253 00:14:17,189 --> 00:14:20,358 Eu posso ser bonito! Muito bonito. 254 00:14:20,525 --> 00:14:21,943 A garota dos seus sonhos. 255 00:14:22,110 --> 00:14:24,987 - Lembrar? - Deixe-me em paz! 256 00:14:25,155 --> 00:14:27,115 Gengibre! 257 00:14:28,867 --> 00:14:30,493 Solte, Gingy! 258 00:14:30,660 --> 00:14:34,538 Caia comigo, para que possamos ficar juntos para sempre! 259 00:14:34,706 --> 00:14:37,542 Aqui está um pensamento. Você deixou ir! 260 00:14:37,709 --> 00:14:40,795 Junto. Juntos por... 261 00:14:43,465 --> 00:14:45,133 Rapaz, que noite! 262 00:14:45,300 --> 00:14:47,844 Estou tão feliz que isso acabou. 263 00:14:48,553 --> 00:14:50,805 - Ah, bem, nada dura para sempre. - Nos esportes... 264 00:15:13,870 --> 00:15:16,080 Juntos para sempre. 265 00:15:17,290 --> 00:15:19,834 Juntos para sempre. 266 00:15:20,001 --> 00:15:22,169 Juntos para sempre. 267 00:15:22,337 --> 00:15:24,839 Juntos para sempre. 268 00:15:25,006 --> 00:15:27,008 - Juntos para sempre. - Que bela surpresa. 269 00:15:27,175 --> 00:15:29,302 Juntos para sempre. 270 00:15:29,469 --> 00:15:32,138 Juntos para sempre. 271 00:15:32,305 --> 00:15:34,015 Juntos para sempre. 272 00:15:34,182 --> 00:15:36,350 Juntos para sempre. 273 00:15:36,518 --> 00:15:38,978 Ei! Então, como vai? 274 00:15:39,146 --> 00:15:42,524 Acho que nós dois podemos ter dito algumas coisas das quais posso me arrepender. 275 00:15:42,691 --> 00:15:45,944 - Juntos para sempre. - Nossa, seu olho é lindo. 276 00:15:46,111 --> 00:15:48,321 Olha, eu sei que você está chateado, então... 277 00:15:48,488 --> 00:15:52,450 Por que não nos sentamos e discuta isso! 278 00:15:52,617 --> 00:15:54,910 Então eles me comeram. 279 00:15:58,623 --> 00:16:00,875 Eles vão fazer isso todo o caminho para casa. 280 00:16:01,042 --> 00:16:03,044 Eu tenho que ir. Eles eram minha carona. 281 00:16:03,211 --> 00:16:05,296 Espere um minuto. Se eles comessem você, 282 00:16:05,464 --> 00:16:07,591 como é que você ainda está aqui? 283 00:16:08,800 --> 00:16:10,802 Você não disse que esta era uma história verdadeira? 284 00:16:12,053 --> 00:16:13,345 Pego. 285 00:16:13,513 --> 00:16:14,889 Você inventou isso, não foi? 286 00:16:15,056 --> 00:16:18,309 Eu... Ei, olhe! O fantasma de Lorde Farquaad! 287 00:16:19,686 --> 00:16:21,688 cabeças malucas! 288 00:16:22,564 --> 00:16:24,691 E então havia três. 289 00:16:24,858 --> 00:16:26,401 Quem mais quer dar um passo à frente? 290 00:16:26,568 --> 00:16:29,404 Eu também tenho uma história terrível para contar. 291 00:16:29,571 --> 00:16:31,406 Era uma noite escura e tempestuosa. 292 00:16:31,573 --> 00:16:33,116 Ei, ei. O que...? 293 00:16:33,283 --> 00:16:35,535 E precisávamos encontrar algum abrigo. 294 00:16:38,997 --> 00:16:41,624 Esta é a minha vez de contar uma história. 295 00:16:41,791 --> 00:16:43,584 Ei, ei. 296 00:16:43,752 --> 00:16:45,503 O gentil estalajadeiro foi caloroso e amigável. 297 00:16:45,670 --> 00:16:47,338 Ela me fez sentir toda alegre por dentro. 298 00:16:47,506 --> 00:16:50,300 Meu fiel companheiro aqui adoraria me refrescar. 299 00:16:50,467 --> 00:16:52,260 - Ajudante? - E eu adoraria alguns waffles. 300 00:16:52,427 --> 00:16:56,013 - Somos iguais. - Ah, cara. Claro que estamos. 301 00:16:56,181 --> 00:16:58,558 O nobre burro tranquilizou seu companheiro claramente inferior. 302 00:16:58,725 --> 00:17:00,059 Estou ficando um pouco cansado disso. 303 00:17:00,227 --> 00:17:01,436 Mas antes que o Gato pudesse terminar seu pensamento, 304 00:17:01,603 --> 00:17:04,439 ele decidiu levar um merecido banho de língua. 305 00:17:04,606 --> 00:17:06,232 O que...? 306 00:17:06,399 --> 00:17:07,942 Bem, enquanto eu estiver aqui. 307 00:17:08,109 --> 00:17:10,486 Mas naquele momento, o perigo veio de trás. 308 00:17:16,785 --> 00:17:19,662 E o Gato nunca mais foi visto. 309 00:17:20,622 --> 00:17:21,456 O fim. 310 00:17:21,623 --> 00:17:23,791 Não! Não é assim que a história continua. 311 00:17:23,959 --> 00:17:26,044 eu estava bem ciente do perigo que se aproxima 312 00:17:26,211 --> 00:17:28,588 e fui buscar o meu aço! 313 00:17:28,755 --> 00:17:31,132 Não se preocupe, amiguinho. Estou aqui para te salvar. 314 00:17:31,299 --> 00:17:32,883 Ah, você está me matando. 315 00:17:33,635 --> 00:17:37,180 Era o Príncipe Encantado. Ele estava fazendo as malas calor e ele queria vingança! 316 00:17:37,347 --> 00:17:38,973 - Eu quero vingança! - Ele disse. 317 00:17:39,140 --> 00:17:41,100 Mas antes que alguém pudesse fazer alguma coisa... 318 00:17:42,143 --> 00:17:45,229 Foi horrível e foi terrível e foi muito, muito assustador. 319 00:17:45,397 --> 00:17:47,232 O que? Não! Volte. 320 00:17:48,942 --> 00:17:50,401 Embora o Encantado fosse rápido, 321 00:17:50,569 --> 00:17:53,822 Fui rápido o suficiente para repelir o ataque e saltar para a segurança. 322 00:17:53,989 --> 00:17:56,574 O que é exatamente o que ele queria que você fizesse. 323 00:17:57,325 --> 00:17:59,994 Encantador riu, como um maníaco enlouquecido. 324 00:18:05,625 --> 00:18:08,919 Não, me desculpe, mas eu nunca faria isso deixe isso acontecer comigo. 325 00:18:09,087 --> 00:18:11,339 Em vez disso, eu... eu acordei. 326 00:18:11,506 --> 00:18:14,759 Sim, está certo. Foi tudo um sonho. 327 00:18:14,926 --> 00:18:17,678 Você quer dizer um pesadelo. Você sabe você está no teto, certo? 328 00:18:18,847 --> 00:18:20,348 Eu vou te pegar por isso. 329 00:18:20,515 --> 00:18:22,308 Oh! E então as luzes se apagaram. 330 00:18:22,475 --> 00:18:25,561 Foi horrível e triste como o Gato implorou por misericórdia. 331 00:18:25,729 --> 00:18:27,063 Misericórdia? Por favor. 332 00:18:27,230 --> 00:18:29,023 Disse Gato, com seu último suspiro. 333 00:18:29,190 --> 00:18:31,317 Mas quando as luzes voltaram, 334 00:18:31,484 --> 00:18:33,611 foi o burro que estava tomando banho. 335 00:18:33,778 --> 00:18:35,780 Ó meu Deus. Por que eu faria isso? 336 00:18:35,947 --> 00:18:38,199 E bem atrás de você, havia perigo. 337 00:18:38,366 --> 00:18:40,701 - Ah, cara. - Você ficou paralisado. 338 00:18:41,369 --> 00:18:43,204 Era um waffle comedor de burro. 339 00:18:43,371 --> 00:18:45,831 Estava acumulando calor e queria vingança! 340 00:18:45,999 --> 00:18:48,543 Eu quero vingança! 341 00:18:48,710 --> 00:18:50,294 O burro... correu. 342 00:18:50,462 --> 00:18:52,839 Mas até onde você pode correr quando você está em um prato, 343 00:18:53,006 --> 00:18:55,258 coberto de manteiga, vestindo um tutu rosa? 344 00:18:55,425 --> 00:18:56,843 - Não! - E um sombrero! 345 00:18:57,010 --> 00:19:00,179 E um sutiã de coco! E prestes a ser comido vivo! 346 00:19:00,347 --> 00:19:03,767 Não! Por favor! Por favor, vou mudar para panquecas. 347 00:19:06,603 --> 00:19:10,148 E o burro nunca mais foi visto. 348 00:19:13,068 --> 00:19:15,236 Mas o que o Gato não sabia isso está logo atrás dele 349 00:19:15,403 --> 00:19:17,363 era a única coisa que ele mais temia do que qualquer outra coisa. 350 00:19:17,530 --> 00:19:19,573 - Não. Você não faria isso. - Eu poderia. 351 00:19:19,741 --> 00:19:20,992 - Você não fez isso. - Eu fiz. 352 00:19:21,159 --> 00:19:24,078 Não! Qualquer coisa menos isso! Não! 353 00:19:29,167 --> 00:19:30,418 O fim. 354 00:19:30,585 --> 00:19:32,753 Tenho certeza de que isso é trapaça. 355 00:19:32,921 --> 00:19:34,589 Funcionou, não foi? 356 00:19:36,216 --> 00:19:39,093 Quem é o próximo no nosso pequeno concurso? 357 00:19:39,260 --> 00:19:40,886 Alguém viu os ratos? 358 00:19:44,265 --> 00:19:46,225 Já chegamos? 359 00:19:47,268 --> 00:19:51,768 OK. Eu acho que é hora de uma história isso é realmente assustador. 360 00:19:52,899 --> 00:19:54,859 Sim, tanto faz. 361 00:19:55,026 --> 00:19:57,278 Você teve sua chance. Agora então. 362 00:19:57,445 --> 00:20:01,945 Algo além da compreensão estava acontecendo com um garotinho 363 00:20:02,158 --> 00:20:05,119 nesta rua, nesta casa. 364 00:20:05,286 --> 00:20:08,122 Um homem veio como último recurso, 365 00:20:08,289 --> 00:20:12,789 porque... ninguém mais iria perto do local. 366 00:20:17,882 --> 00:20:20,718 Ouvi dizer que você estava me esperando. 367 00:20:20,885 --> 00:20:22,720 - Você é o...? - Isso mesmo. 368 00:20:22,887 --> 00:20:24,388 eu sou... 369 00:20:25,265 --> 00:20:27,392 ...a babá. 370 00:20:27,559 --> 00:20:29,310 Sim, sim. Graças a Deus você veio. 371 00:20:33,440 --> 00:20:35,567 Meu garoto. eu não sei o que deu nele. 372 00:20:35,734 --> 00:20:36,985 Nunca vi nada parecido. 373 00:20:37,152 --> 00:20:39,654 Confie em mim, amigo, eu tenho três pequenos ogros em casa. 374 00:20:39,821 --> 00:20:41,614 Isso será moleza. 375 00:20:41,781 --> 00:20:43,908 Pai. 376 00:20:47,287 --> 00:20:48,496 Pai! 377 00:20:48,663 --> 00:20:51,499 - OK, então. - Olha, estou te contando. 378 00:20:51,666 --> 00:20:53,876 Eu tentei todos os truques do livro. Você vê? 379 00:20:54,043 --> 00:20:57,254 "Era uma vez um intervalo"? Ah, vamos lá, agora. 380 00:20:57,422 --> 00:21:00,299 - Você vai ouvir um ganso? - Por favor. Você não entende. 381 00:21:00,467 --> 00:21:01,759 É como se ele fosse duas pessoas diferentes. 382 00:21:01,926 --> 00:21:06,180 O que seu filho precisa é de disciplina, não um monte de bobagens psicológicas. 383 00:21:06,347 --> 00:21:09,308 Você só precisa entrar lá, olhe-o nos olhos, 384 00:21:09,476 --> 00:21:10,935 e mostre a ele quem é... 385 00:21:13,938 --> 00:21:16,190 Por favor, diga-me que ele é filho único. 386 00:21:16,357 --> 00:21:18,150 Calça peixe chiclete... 387 00:21:19,152 --> 00:21:20,194 Olá. 388 00:21:22,155 --> 00:21:23,614 Bem, aqui está o seu problema. 389 00:21:23,782 --> 00:21:25,658 A cabeça dele não está bem encaixada. 390 00:21:25,825 --> 00:21:27,952 Quando você deseja uma estrela, 391 00:21:28,119 --> 00:21:30,329 você ganha muitas coisas. 392 00:21:30,497 --> 00:21:32,707 Bem, eu desejo uma noite agradável e tranquila 393 00:21:32,874 --> 00:21:35,376 onde você vai dormir e eu invadi a geladeira. 394 00:21:35,543 --> 00:21:36,585 OK. 395 00:21:42,217 --> 00:21:44,594 Ver? Isso foi fácil. 396 00:21:44,761 --> 00:21:47,472 É como eu sempre digo, quando se trata de uma boa paternidade, 397 00:21:47,639 --> 00:21:49,390 você tem que ser justo, mas firme. 398 00:21:49,557 --> 00:21:52,059 Você apenas mostra a eles que você está falando sério... 399 00:21:52,227 --> 00:21:53,853 E ele saiu da cama de novo, não é? 400 00:21:56,731 --> 00:21:58,983 Você nunca tem esse problema com fantoches de meia. 401 00:22:00,860 --> 00:22:02,570 Tudo bem, o que é isso? 402 00:22:02,737 --> 00:22:03,904 Vozes. 403 00:22:04,072 --> 00:22:07,033 - Vozes? - Aqui. 404 00:22:07,200 --> 00:22:10,077 Me dizendo o que fazer. 405 00:22:10,245 --> 00:22:13,414 Você tem vozes dentro de sua cabeça. 406 00:22:13,581 --> 00:22:15,082 Às vezes. 407 00:22:15,250 --> 00:22:18,962 E que tipo de coisas eles mandam você fazer? 408 00:22:25,426 --> 00:22:26,760 O madrugador pega as minhocas! 409 00:22:26,928 --> 00:22:28,429 O que deu nesse garoto? 410 00:22:28,596 --> 00:22:30,097 Ei! Você vai... 411 00:22:30,265 --> 00:22:32,267 Talvez você cante uma musiquinha para ele. 412 00:22:32,433 --> 00:22:34,268 Venha aqui, você... Ei! O que...? 413 00:22:34,435 --> 00:22:37,563 Eu pareço o tipo de cara que conhece uma canção de ninar? 414 00:22:37,730 --> 00:22:38,689 Cantar! 415 00:22:38,857 --> 00:22:40,942 Canção de ninar e boa noite 416 00:22:41,109 --> 00:22:44,195 Feche seus grandes olhos assustadores 417 00:22:44,362 --> 00:22:47,365 Se você dormir Longe [eu vou rastejar 418 00:22:47,532 --> 00:22:51,702 E saia daqui vivo 419 00:22:52,829 --> 00:22:56,123 Você sabe, uma vez que você passa todas as lascas e queimaduras de corda, 420 00:22:56,291 --> 00:22:58,251 ele é realmente fofo. 421 00:22:59,043 --> 00:23:00,878 Agora, para onde ele foi? 422 00:23:02,255 --> 00:23:06,755 Vale um pássaro na mão dois no mato. 423 00:23:07,302 --> 00:23:09,971 Agora há algo você não vê todos os dias. 424 00:23:10,555 --> 00:23:12,807 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 425 00:23:21,608 --> 00:23:23,318 Volte aqui, você! 426 00:23:23,484 --> 00:23:25,861 Não me arrependo de nada! 427 00:23:41,794 --> 00:23:43,837 Sou muito jovem para ter cupins! 428 00:23:44,005 --> 00:23:46,674 Não sou nenhum cupim, Pinóquio. Eu sou um grilo. 429 00:23:46,841 --> 00:23:50,135 Você era a voz na minha cabeça esse tempo todo? 430 00:23:50,303 --> 00:23:51,304 Isso mesmo. 431 00:23:51,471 --> 00:23:54,182 Fui eu quem estava colocando todos esses pensamentos em sua cabeça. 432 00:23:54,349 --> 00:23:56,476 Eu sou sua consciência, e contanto que você me deixe, 433 00:23:56,643 --> 00:23:57,977 Eu sempre serei seu... 434 00:24:01,981 --> 00:24:03,899 O fim. 435 00:24:04,901 --> 00:24:08,696 Não fui eu. Nunca tive nenhum bug na cabeça. 436 00:24:08,863 --> 00:24:09,947 Pergunte a qualquer um. 437 00:24:10,114 --> 00:24:13,325 OK, então. Por que não começamos perguntando à sua consciência. 438 00:24:21,709 --> 00:24:23,043 Agora quem está trapaceando? 439 00:24:23,419 --> 00:24:26,380 Bem, burro, parece que somos só você e eu. 440 00:24:26,547 --> 00:24:30,008 Vá em frente. Não há nada você pode dizer que isso pode me assustar. 441 00:24:30,176 --> 00:24:32,386 Ah, bem, eu suponho não há mais nada a fazer 442 00:24:32,553 --> 00:24:36,056 mas sente-se aqui no escuro e espere pelo fantasma. 443 00:24:36,224 --> 00:24:37,558 Fantasma? Que fantasma? 444 00:24:37,725 --> 00:24:39,309 O fantasma de Farquaad, é claro. 445 00:24:39,477 --> 00:24:41,395 Na verdade, se bem me lembro, 446 00:24:41,562 --> 00:24:45,399 Eu acredito que você teve uma mão em sua morte prematura. 447 00:24:45,566 --> 00:24:46,900 Ei, cara. Isso foi um acidente. 448 00:24:47,068 --> 00:24:49,653 E além disso, toda aquela coisa de fantasma é apenas uma lenda urbana. 449 00:24:49,821 --> 00:24:51,280 - Você sabe disso. - É? 450 00:24:55,076 --> 00:24:58,037 OK, OK, isso é... isso é apenas o vento. 451 00:24:58,204 --> 00:24:59,580 Burro! 452 00:24:59,747 --> 00:25:01,707 E aparentemente ele sabe meu nome. 453 00:25:06,587 --> 00:25:08,922 Isso é muito engraçado, Shrek. Mas eu sei que é você quem está fazendo isso. 454 00:25:09,090 --> 00:25:12,343 Ei, estou bem aqui com você, burro. 455 00:25:14,971 --> 00:25:16,931 Sem chance. Este lugar é não assombrado por um fantasma, 456 00:25:17,098 --> 00:25:19,683 e quando o sol nascer, Burro será o novo Rei do... 457 00:25:19,851 --> 00:25:21,894 Está bem atrás de mim, não está? 458 00:25:25,982 --> 00:25:28,359 - Burro. - Ó meu Deus! 459 00:25:33,823 --> 00:25:37,368 Bem, isso é o que eu chamaria um "cavaleiro" para lembrar. 460 00:25:37,535 --> 00:25:40,120 O que você diz nos assustamos com algum jantar? 461 00:25:40,288 --> 00:25:43,374 Eu diria... pegue as crianças e vamos indo. 462 00:25:45,543 --> 00:25:48,254 E é por isso nós somos os reis do Halloween. 463 00:25:48,421 --> 00:25:51,298 Ele estava tão assustado. Nós provavelmente não o verei por um mês. 464 00:25:51,466 --> 00:25:54,719 Então, o que mais você tem na sua bolsa de truques? 465 00:25:55,470 --> 00:25:57,138 Eu tenho sete ovos. 466 00:25:57,305 --> 00:25:58,639 Perfeito. 467 00:26:00,391 --> 00:26:02,684 Eu amo este feriado. 468 00:26:03,227 --> 00:26:04,186 Ah, muito bom! 469 00:26:04,353 --> 00:26:06,229 Eu não estou feliz! 470 00:26:33,174 --> 00:26:35,968 Você gostou da sua estadia no hospital, Heimlich? 471 00:26:36,594 --> 00:26:37,469 Não é engraçado. 472 00:26:37,637 --> 00:26:39,680 Chega de espionar os vizinhos, certo? 473 00:26:39,847 --> 00:26:41,723 Você vê que tipo de problema isso te envolve. 474 00:26:41,891 --> 00:26:44,476 Ja, primeiro é a pobre velhinha no sapato. 475 00:26:44,644 --> 00:26:46,187 Bem, pensei ter visto alguma coisa. 476 00:26:46,354 --> 00:26:48,898 Você chamou a polícia naquela pobre mulher. E para quê? 477 00:26:49,065 --> 00:26:52,485 Ela estava forçando aquelas crianças para fazer sapatos. Eu vi! 478 00:26:52,652 --> 00:26:55,738 Eles vivem em um sapato! Eles estavam consertando o telhado! 479 00:26:55,905 --> 00:26:57,573 Mas você aprende? Não! 480 00:26:57,740 --> 00:27:01,201 Sim, não! Então você está incomodando as crianças, Jack e Jill. 481 00:27:04,580 --> 00:27:07,749 - Eles pareciam suspeitos! - Sim, sim, sim. Então você ainda não aprende. 482 00:27:07,917 --> 00:27:10,502 Em seguida, você está subindo no telhado para ver alguma coisa. 483 00:27:10,670 --> 00:27:15,170 Eu te digo que vejo algo, e acho que é um OVNI! 484 00:27:19,470 --> 00:27:21,346 Sim, era só a vaca pulando sobre a lua. 485 00:27:21,514 --> 00:27:24,183 Sim, então por que o prato está fugindo com a colher? 486 00:27:24,350 --> 00:27:26,477 É como conversar com uma casa de tijolos. 487 00:27:27,270 --> 00:27:30,856 Uau, o que está acontecendo aí? Quando conseguimos o novo vizinho? 488 00:27:36,821 --> 00:27:39,365 - Espere! Espere! Pensei ter visto alguma coisa! - Não! 489 00:27:39,532 --> 00:27:41,492 Chega dessa bobagem de bisbilhoteiro e espião. 490 00:27:41,659 --> 00:27:45,120 Você vai sentar aqui e não incomodar os vizinhos. 491 00:27:45,288 --> 00:27:47,373 Agora você se comporta, sim? Sim. 492 00:27:53,337 --> 00:27:57,424 Não. Eu vou me comportar. Esse porquinho é tudo de bom. 493 00:28:05,600 --> 00:28:09,061 Diga-me que não estou vendo coisas. Eu sei o que vejo. 494 00:28:16,861 --> 00:28:18,988 Muito suspeito. 495 00:28:19,739 --> 00:28:23,951 Se eu tiver que ficar sentado aqui a noite toda, Eu vou ver alguma coisa. 496 00:28:42,470 --> 00:28:45,848 Eu tenho o olho da águia. Não sinto falta de nada. 497 00:28:47,016 --> 00:28:48,225 O que é aquilo?! 498 00:29:04,242 --> 00:29:05,952 Heimlich, você está louco? 499 00:29:06,118 --> 00:29:08,328 Há algo acontecendo naquela casa! 500 00:29:08,496 --> 00:29:10,789 Veja você mesmo e depois me chame de louco. 501 00:29:11,540 --> 00:29:12,958 Oi. 502 00:29:13,125 --> 00:29:16,378 - Sim, você é louco. - O que? Dê-me isso! 503 00:29:18,339 --> 00:29:20,632 - Ele é um maníaco! - Pare! Suficiente! 504 00:29:20,800 --> 00:29:23,511 Nós estamos indo para lá e provaremos, de uma vez por todas, 505 00:29:23,678 --> 00:29:27,431 para este porquinho não há nada acontecendo! 506 00:29:27,598 --> 00:29:30,809 Sim, e quando voltarmos faremos com o "eu te avisei". 507 00:29:50,538 --> 00:29:52,665 Horst! Horst, cuidado! 508 00:29:52,832 --> 00:29:54,708 Olhe para trás! Ah, Gott! 509 00:30:06,804 --> 00:30:09,264 Oh, minhas estrelas, mais um porquinho! 510 00:30:09,432 --> 00:30:11,308 O que você quer de mim? 511 00:30:12,518 --> 00:30:14,603 Quero você para jantar. 512 00:30:14,770 --> 00:30:16,646 Aperte o cinto, botão de ouro. 513 00:30:27,908 --> 00:30:30,160 Por que é sempre a gritaria com você? 514 00:30:30,328 --> 00:30:32,079 Ah, você vai comer isso? 515 00:30:32,538 --> 00:30:35,082 - O que está acontecendo aqui? - Jantar. 516 00:30:35,249 --> 00:30:38,252 Ah, sim. A fraulein faz o melhor de tudo. 517 00:30:38,419 --> 00:30:39,253 Mas e quanto a... 518 00:30:45,301 --> 00:30:48,304 Vocês não me viram fazendo algo estranho, não é? 519 00:30:49,055 --> 00:30:51,223 Você estava agindo como o cuco sem relógio. 520 00:30:51,390 --> 00:30:53,100 Você enterrou uma caixa de facas no chão. 521 00:30:53,267 --> 00:30:55,435 Você se transformou nessa senhora grande e gorda e cozinhou comida para nós. 522 00:30:55,603 --> 00:30:59,064 Sim, aquele. É melhor vocês saírem daqui. 523 00:30:59,231 --> 00:31:01,233 - Mas tudo é tão delicioso. - Sim. 524 00:31:01,400 --> 00:31:03,110 - Sim. - Não, confie em mim. 525 00:31:03,277 --> 00:31:04,778 Vocês não querem ficar aqui por... 526 00:31:05,571 --> 00:31:09,783 ...meu prato principal, porquinhos recheados em um cobertor! 527 00:31:17,708 --> 00:31:21,128 - Eu te disse que vi uma coisa! - Voltar! 528 00:31:21,295 --> 00:31:22,587 Eu realmente sinto muito por isso... 529 00:31:22,755 --> 00:31:24,256 ...você não pode ficar para jantar! 530 00:31:24,423 --> 00:31:26,883 - Espere por mim, seu porco! - Ande mais rápido, Heimi! 531 00:31:27,051 --> 00:31:28,427 Isso é simplesmente estranho. 532 00:31:28,594 --> 00:31:29,469 Voltar! 533 00:31:29,637 --> 00:31:30,471 Continue correndo. 534 00:31:30,638 --> 00:31:32,556 Voltar! 535 00:31:32,723 --> 00:31:34,349 Apenas continue correndo. 536 00:32:41,876 --> 00:32:43,043 Malditos adolescentes! 537 00:32:43,210 --> 00:32:47,172 É melhor você não estar na minha área se beijando! 538 00:32:47,339 --> 00:32:51,009 Não na frente das minhas abóboras! Agora suma! 539 00:33:03,355 --> 00:33:06,441 Na minha época, tínhamos respeito para os vegetais de um homem. 540 00:33:06,609 --> 00:33:10,279 Vocês, crianças com seus apaixonados hippies. 541 00:33:10,446 --> 00:33:11,905 O que diabos...?! 542 00:33:26,003 --> 00:33:28,547 Oh sim. O clássico "para cima e para eles". 543 00:33:28,714 --> 00:33:32,384 Isso foi muito assustador. Faça a criatura da Lagoa Azul. 544 00:33:33,052 --> 00:33:35,846 Não! Não, não, não, não! Eu não consigo lidar com isso! Apenas pare com isso. Por favor, pare com isso! 545 00:33:36,013 --> 00:33:37,889 Você parou? Você já parou? 546 00:33:38,516 --> 00:33:40,267 Link, o que você acha Eu deveria estar no Halloween? 547 00:33:40,434 --> 00:33:41,810 Goma de mascar! Bola de pão ázimo! 548 00:33:41,977 --> 00:33:44,646 Bola de praia! Bola de neve! Bola de neve derretida! 549 00:33:44,813 --> 00:33:46,481 Sistema solar! Elvis gordo! 550 00:33:46,649 --> 00:33:48,734 Obrigado. Muito obrigado. 551 00:33:52,029 --> 00:33:53,363 Você como Fat Elvis? 552 00:33:53,531 --> 00:33:56,617 Na verdade, sim, você sabe, talvez. Experimente. Ver. 553 00:33:56,784 --> 00:33:59,036 - Pessoal! Boas notícias! - Ei, veja isso. 554 00:33:59,203 --> 00:34:01,288 Parece aquele avistamento do Yeti foi apenas uma farsa, 555 00:34:01,455 --> 00:34:03,165 então temos a noite de folga. 556 00:34:03,958 --> 00:34:06,377 Aproveite o seu café. É normal. 557 00:34:07,253 --> 00:34:08,545 Ninguém está nisso. 558 00:34:12,758 --> 00:34:14,551 Isso poderia usar um pouco mais de leite. 559 00:34:17,096 --> 00:34:19,348 Onde está o seu espírito de Halloween? 560 00:34:19,515 --> 00:34:21,683 Ei, eu tenho bastante do espírito do Halloween. 561 00:34:21,850 --> 00:34:24,352 Apenas espere até você ver minha fantasia de líder de torcida zumbi. 562 00:34:24,520 --> 00:34:27,105 Agora, onde vou chegar alguns pompons realmente enormes? 563 00:34:27,273 --> 00:34:29,483 Susan, você é um verdadeiro monstro agora, 564 00:34:29,650 --> 00:34:32,027 e isso significa que você está jogando nas grandes ligas 565 00:34:32,194 --> 00:34:33,778 com os grandes. 566 00:34:33,946 --> 00:34:37,866 Eu tenho 50 anos de Halloweens perdidos tudo esmagado dentro de mim, 567 00:34:38,033 --> 00:34:40,243 estou estourando para sair! 568 00:34:40,411 --> 00:34:42,413 Esta não é uma noite qualquer! É a nossa noite! 569 00:34:42,580 --> 00:34:46,625 E quando finalmente chegar, temos que aterrorizar. 570 00:34:46,792 --> 00:34:50,420 Talvez, meu amigo de barbatanas. 571 00:34:50,588 --> 00:34:53,549 Mas para alguns de nós, a véspera de Todos os Santos 572 00:34:53,716 --> 00:34:56,427 é mais truque do que travessura. 573 00:34:56,594 --> 00:34:58,053 Eu era apenas um rapaz, 574 00:34:58,220 --> 00:35:02,720 minha cabeça cheia de sonhos de física de partículas e doces... 575 00:35:03,183 --> 00:35:04,601 ... Doce doce. 576 00:35:04,768 --> 00:35:09,268 O futuro diante de mim parecia coberto de açúcar, até... 577 00:35:11,483 --> 00:35:13,234 Meu pop redemoinho! 578 00:35:19,867 --> 00:35:22,744 Daquele dia sombrio em diante, 579 00:35:22,911 --> 00:35:26,205 O Halloween estava morto para mim... para sempre. 580 00:35:27,625 --> 00:35:30,461 Você sabe, eu meio que quero jogar você está no lixo agora. 581 00:35:30,628 --> 00:35:32,713 Vamos, pessoal, como vocês disseram, 582 00:35:32,880 --> 00:35:34,423 é a nossa noite, certo? 583 00:35:34,590 --> 00:35:36,425 Então vamos sair e nos divertir! 584 00:35:37,843 --> 00:35:40,011 Acabou o tempo de diversão, monstros! 585 00:35:40,179 --> 00:35:43,140 É proibido, repito, um impedimento no Halloween. 586 00:35:43,307 --> 00:35:44,391 - Sim! - O que? 587 00:35:44,558 --> 00:35:46,518 Temos uma situação importante. 588 00:35:46,685 --> 00:35:50,146 Um OVNI entrou nosso espaço aéreo sobre a Califórnia, 589 00:35:50,314 --> 00:35:53,650 e você não vai acreditar onde. 590 00:35:54,151 --> 00:35:57,237 Modesto?! Por que é sempre Modesto? 591 00:35:57,404 --> 00:35:59,364 Eu também pensei que era meio estranho. 592 00:35:59,531 --> 00:36:01,407 Alguma ideia do que estamos enfrentando, General? 593 00:36:01,575 --> 00:36:03,577 Invasão? Abduções? 594 00:36:03,744 --> 00:36:04,995 Sondas? 595 00:36:05,162 --> 00:36:07,622 Desconhecido. E eu me odeio por algum desconhecido. 596 00:36:07,790 --> 00:36:09,917 Então eu quero você no chão e procurando Modesto 597 00:36:10,084 --> 00:36:12,419 para possíveis intrusos alienígenas, o mais rápido possível! 598 00:36:12,586 --> 00:36:14,212 Melhor ainda, pronto! 599 00:36:14,380 --> 00:36:16,548 E vamos manter isso com base na necessidade de saber, 600 00:36:16,715 --> 00:36:19,134 ou seja, ninguém precisa saber! 601 00:36:19,301 --> 00:36:22,095 - E os meus pais? - Não, nem mesmo seus pais. 602 00:36:22,262 --> 00:36:23,763 Afinal, é Halloween. 603 00:36:23,931 --> 00:36:25,515 Nós não queremos dar a volta assustando as pessoas. 604 00:36:33,857 --> 00:36:36,943 Olá? Ei, desça aqui. Eles estão dando abóboras. 605 00:36:38,028 --> 00:36:39,946 E parece que eles estão indo rápido. 606 00:36:40,114 --> 00:36:44,614 Abóboras grátis para todos os humanos? Eu sou um humano. Inscreva-me. 607 00:36:54,002 --> 00:36:55,503 Perfeito! 608 00:36:55,671 --> 00:36:58,298 Ninguém faz Halloween como os Murphy. 609 00:36:58,465 --> 00:37:00,133 Fizemos isso de novo, Carl. 610 00:37:08,976 --> 00:37:11,144 Susie Q! 611 00:37:13,188 --> 00:37:15,565 - Mãe! Pai! - Docinho? 612 00:37:15,733 --> 00:37:18,026 Ah, estou tão feliz em ver você. 613 00:37:18,193 --> 00:37:20,904 Oh, querido, não acredito que você veio. 614 00:37:21,071 --> 00:37:25,571 Finalmente consegui uma noite de folga, então... estou aqui. 615 00:37:25,951 --> 00:37:29,496 Bem, você está sempre tão ocupado economizando a Terra. Não é saudável. 616 00:37:29,663 --> 00:37:30,830 Sim, estávamos começando a pensar 617 00:37:30,998 --> 00:37:35,168 Modesto teria que ser invadido por alienígenas novamente para ver nossa filha. 618 00:37:36,211 --> 00:37:38,338 Isso é simplesmente ridículo! 619 00:37:38,505 --> 00:37:43,005 Sim, estamos aqui apenas para a festa, Sr. e Sra. Murphy. 620 00:37:43,385 --> 00:37:45,887 Se de fato é isso que você realmente é! 621 00:37:46,889 --> 00:37:47,931 Eles são claros. 622 00:37:48,098 --> 00:37:51,810 Claramente pronto para jogar a melhor festa de Halloween em Modesto! 623 00:37:51,977 --> 00:37:53,853 Oh, nós demos tudo de si este ano, querido! 624 00:37:54,688 --> 00:37:57,190 Incluí todos os seus antigos favoritos: 625 00:37:57,357 --> 00:37:59,859 Morte pela Fonte de Chocolate, 626 00:38:00,360 --> 00:38:04,238 a Bruxa Má Macieira Venenosa Doce, 627 00:38:04,406 --> 00:38:08,906 e... Filhos do Milharal Doce! 628 00:38:10,788 --> 00:38:14,082 Sim, nada mal, mas você sabe, me ligue quando for doce de verdade. 629 00:38:14,249 --> 00:38:17,001 - Você sabe o que estou comendo? - B.O.B, é um doce de verdade. 630 00:38:20,798 --> 00:38:22,966 Ei pessoal, já que tudo parece bem aqui, 631 00:38:23,133 --> 00:38:25,677 por que você não sai e fazer alguma doce ou travessura? 632 00:38:25,844 --> 00:38:27,929 Você sabe? Confira o bairro? 633 00:38:28,096 --> 00:38:32,141 Claro. Ficaremos de olho nos doces. 634 00:38:32,309 --> 00:38:34,102 Espere, para onde estamos indo? Tem doce aqui. Espere. 635 00:38:34,269 --> 00:38:35,311 Você vem, B? 636 00:38:39,066 --> 00:38:42,319 Apenas tente ficar... focado. 637 00:38:43,278 --> 00:38:44,570 Susan, talvez você e sua mãe 638 00:38:44,738 --> 00:38:47,157 pode começar a descascar as uvas para a salada de globo ocular. 639 00:38:47,324 --> 00:38:49,409 Preciso chegar ao terreno do fazendeiro Jeb. 640 00:38:49,576 --> 00:38:53,705 Para não apontar o dedo, mas precisamos de mais abóboras. 641 00:38:53,872 --> 00:38:55,164 Não! 642 00:38:56,708 --> 00:38:57,959 Desculpe. 643 00:38:58,836 --> 00:39:00,546 Não é seguro lá fora. 644 00:39:00,712 --> 00:39:04,090 Você sabe, porque as crianças são jogando ovos e... você pode levar um TP. 645 00:39:04,258 --> 00:39:06,927 Então vou buscar as abóboras. 646 00:39:07,636 --> 00:39:09,012 Não corra! 647 00:39:10,973 --> 00:39:12,182 Acho que pisei em alguma coisa. 648 00:39:12,349 --> 00:39:13,808 - É bem simples, B.O.B. - Doçura ou travessura! 649 00:39:13,976 --> 00:39:15,978 Você toca a campainha, em seguida, repita o seguinte: 650 00:39:16,144 --> 00:39:17,687 "Doces ou travessuras." 651 00:39:17,855 --> 00:39:20,232 Se eles te oferecerem doces, eles são provavelmente humanos. 652 00:39:20,399 --> 00:39:23,193 Se eles se oferecerem para sondar você, provavelmente não são. 653 00:39:23,360 --> 00:39:25,862 Espere, espere, espere. Eles dão doces para nós? 654 00:39:26,029 --> 00:39:28,573 De graça? Eles estão loucos?! 655 00:39:28,740 --> 00:39:30,867 Aquele doce grátis vem com um preço, B.O.B. 656 00:39:31,034 --> 00:39:33,119 Agora, concentre-se! Temos uma missão a cumprir. 657 00:39:33,287 --> 00:39:34,871 Isso é ridículo. 658 00:39:35,038 --> 00:39:38,082 Esperei 50 anos para assustar o caramelo dessas crianças! 659 00:39:38,250 --> 00:39:40,460 - Não posso esperar mais! - Link! 660 00:39:40,627 --> 00:39:42,545 Apenas diga a eles que fiquei doente ou algo assim. 661 00:39:42,713 --> 00:39:44,798 Farei uma missão de maquiagem mais tarde. Eu tenho que ir. 662 00:39:44,965 --> 00:39:46,383 Doces ou travessuras, doces ou travessuras. 663 00:39:46,550 --> 00:39:47,884 BOB.! 664 00:39:48,051 --> 00:39:50,636 - Doçura ou travessura... - Ah, tudo bem, eu mesmo farei isso. 665 00:39:54,391 --> 00:39:57,060 Doces ou travessuras, doces ou travessuras... Doces ou travessuras. 666 00:39:57,227 --> 00:40:01,727 - Ei! Feliz Dia das Bruxas... - Relaxe. Isto não vai doer nem um pouco. 667 00:40:04,610 --> 00:40:05,819 Tudo claro. 668 00:40:08,196 --> 00:40:11,782 Oh, meu Deus, é o Shrek! Querida, traga a câmera! 669 00:40:11,950 --> 00:40:13,576 Diga queijo. 670 00:40:13,744 --> 00:40:15,579 Doces ou travessuras, doces ou travessuras, doçura ou travessura. Entendi. 671 00:40:23,962 --> 00:40:25,046 Tudo claro. 672 00:40:31,428 --> 00:40:32,262 Ai. 673 00:40:44,066 --> 00:40:45,192 O que? 674 00:40:45,859 --> 00:40:48,403 Olá, pequeno gênio. Você está vestido como eu. 675 00:40:48,570 --> 00:40:51,489 Não, estou vestido como o elo perdido. 676 00:40:51,657 --> 00:40:53,867 Você está vestida como uma sereia velha e gorda. 677 00:40:54,034 --> 00:40:56,536 Sim, desde quando Link tem barriga de cerveja? 678 00:41:03,752 --> 00:41:05,545 O que está acontecendo agora? 679 00:41:05,712 --> 00:41:08,297 Acredito que o que o meu colega pretendia dizer era... 680 00:41:08,465 --> 00:41:10,300 ...doces ou travessuras. 681 00:41:10,467 --> 00:41:12,510 Que fantasia inventiva, querido. 682 00:41:12,678 --> 00:41:15,389 Realmente muito nojento. 683 00:41:15,555 --> 00:41:18,432 Você merece algo especial. 684 00:41:22,270 --> 00:41:25,773 Um pop redemoinho? Para mim? 685 00:41:29,069 --> 00:41:33,569 E desta vez, nada de hooligans cheios de espinhas vai me privar do meu saque capaz de lamber! 686 00:41:34,908 --> 00:41:39,329 Venha, B.O.B.! Nós temos uma nova directiva principal! Doce. 687 00:41:41,164 --> 00:41:42,290 Truque...! 688 00:41:43,375 --> 00:41:44,584 Vamos, Link! 689 00:41:44,751 --> 00:41:47,211 Isso vai ser o melhor Halloween de todos os tempos! 690 00:41:47,379 --> 00:41:49,130 Olha, mamãe, é o Caco! 691 00:41:49,715 --> 00:41:51,466 Ridículo... 692 00:41:52,342 --> 00:41:53,509 ...porquinho... 693 00:41:57,139 --> 00:41:59,724 O maior do patch, filho. 694 00:42:01,059 --> 00:42:02,727 Porque é assim que funcionamos. 695 00:42:03,228 --> 00:42:06,147 Vou ligar para você... Wicked Jack. 696 00:42:06,314 --> 00:42:07,940 Isso é perfeito, filho. 697 00:42:08,108 --> 00:42:10,860 Agora, o que você diz nós estripar esse otário? 698 00:42:11,028 --> 00:42:12,237 Sim. 699 00:42:19,036 --> 00:42:21,621 Uau, isso quase parece real, querido! 700 00:42:23,415 --> 00:42:24,249 Vaia! 701 00:42:29,921 --> 00:42:32,757 Você pode conversar? Você é apenas... apenas... 702 00:42:32,924 --> 00:42:34,425 Você é apenas... Você é apenas... 703 00:42:40,974 --> 00:42:42,892 Doçura ou travessura! 704 00:42:45,228 --> 00:42:48,564 Fazendeiro Jeb? Olá! 705 00:42:49,149 --> 00:42:50,525 Jeb? 706 00:42:56,490 --> 00:42:58,909 Olá, pessoal? Você está aí? 707 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 -Susie. - Você está vendo alguma coisa? 708 00:43:02,079 --> 00:43:04,790 Estou fora da cidade e não há nada. 709 00:43:04,956 --> 00:43:06,832 Nem mesmo o velho e esquisito Fazendeiro Jeb. 710 00:43:07,000 --> 00:43:08,751 O mesmo aqui, Suze. 711 00:43:08,919 --> 00:43:10,420 Eu acho que isso é apenas um grande... 712 00:43:11,338 --> 00:43:14,507 Ligação! Você está bem?! O que aconteceu?! 713 00:43:15,801 --> 00:43:18,178 Desculpe, Suzana. Fantasia de palhaço assustador. 714 00:43:18,345 --> 00:43:20,513 Mas tudo é simplesmente delicioso aqui! 715 00:43:20,680 --> 00:43:24,684 Não, B.O.B., largue isso! Isso é meu Dedo de Manteiga! Uma troca é uma troca! 716 00:43:24,851 --> 00:43:27,520 - Entraremos em contato. Barata fora. - Tive uma ideia. 717 00:43:41,368 --> 00:43:43,036 Tem alguém aqui? 718 00:43:45,831 --> 00:43:47,707 Eles estão vivos! 719 00:43:48,583 --> 00:43:51,544 Doçura ou travessura Cheire meus pés 720 00:43:59,177 --> 00:44:01,929 Ah, olhe isso! Todo mundo está se divertindo muito! 721 00:44:02,097 --> 00:44:03,014 O que está acontecendo?! 722 00:44:03,181 --> 00:44:06,184 E pensar que passei todos esses anos cocô no Halloween. 723 00:44:06,351 --> 00:44:08,353 - Não olhe para trás! - Link, te devo desculpas. 724 00:44:08,520 --> 00:44:12,148 Podemos, por favor, esquecer o Halloween e achar esses estúpidos... 725 00:44:16,444 --> 00:44:17,820 ...abóboras? 726 00:44:24,286 --> 00:44:26,496 Se eu não tivesse eu mesmo uma cabeça de barata... 727 00:44:27,497 --> 00:44:29,123 ...Eu estaria pirando agora. 728 00:44:29,291 --> 00:44:32,252 Vá embora! Saia daqui! 729 00:44:35,213 --> 00:44:38,257 Ei, amigo, você está prestes a receber Cool Whipped. 730 00:44:38,425 --> 00:44:40,510 Espere, espere! Acho que posso argumentar com eles! 731 00:44:40,677 --> 00:44:43,680 Minha mãe era um tomate. Eu falo Produzir. 732 00:44:50,312 --> 00:44:51,479 O que ele disse? 733 00:44:51,646 --> 00:44:55,232 Coisas horríveis. Sobre a minha mãe... num bufê de saladas. 734 00:44:57,027 --> 00:45:01,239 Demônios! O que quer que você esteja procurando, você não vai conseguir aqui! 735 00:45:07,829 --> 00:45:10,289 Solte! Esse é o meu doce! 736 00:45:11,458 --> 00:45:13,877 Bom Galileu! Claro! 737 00:45:14,044 --> 00:45:17,797 Link, o que quer que tenha mutado essas abóboras deu-lhes um dente doce! 738 00:45:17,964 --> 00:45:19,590 Não são as crianças que eles procuram! 739 00:45:19,758 --> 00:45:21,593 É o doce. 740 00:45:21,760 --> 00:45:23,970 Não! 741 00:45:24,137 --> 00:45:26,430 E assim como nós, 742 00:45:26,598 --> 00:45:29,767 quanto mais doces eles comem, maior eles ficarão 743 00:45:29,935 --> 00:45:34,022 até que o mundo inteiro torna-se seu canteiro de abóboras! 744 00:45:36,316 --> 00:45:39,360 Estou olhando para você, cabeça-dura! 745 00:45:54,459 --> 00:45:56,335 De jeito nenhum, coisa de abóbora! 746 00:45:56,503 --> 00:45:58,880 Você não está conseguindo mais um doce! 747 00:45:59,047 --> 00:46:02,842 E você definitivamente não está conseguindo o que há na casa dos Murphy... 748 00:46:03,009 --> 00:46:05,052 ...que fica logo abaixo da rua, bem ali. 749 00:46:15,021 --> 00:46:17,690 Suzana? Temos um problema. 750 00:46:18,024 --> 00:46:21,277 Faltam apenas 20 minutos para a festa começar! 751 00:46:21,444 --> 00:46:23,821 Eu tenho a sensação vai ser um hospício. 752 00:46:23,989 --> 00:46:25,699 Você sabe disso, Wendy! 753 00:46:25,865 --> 00:46:28,367 Você acha que exageramos nos doces? 754 00:46:33,498 --> 00:46:36,209 Você bagunçou com os monstros errados, abóbora! 755 00:46:38,295 --> 00:46:41,047 Ninguém rouba doces no meu turno! 756 00:46:41,214 --> 00:46:43,549 E ninguém enlouquece essas crianças estão fora, menos eu. 757 00:46:45,760 --> 00:46:47,845 Estou pensando! Pare de me pressionar! 758 00:46:48,013 --> 00:46:50,390 Espero que alguém tenha trazido a noz-moscada. 759 00:46:52,434 --> 00:46:54,477 O Halloween pertence aos monstros, 760 00:46:54,644 --> 00:46:58,022 e esse monstro um gigante esmagador de abóboras! 761 00:47:02,319 --> 00:47:05,613 E aparentemente você é uma abóbora esmagadora gigante. 762 00:47:19,377 --> 00:47:20,795 Doce! 763 00:47:20,962 --> 00:47:23,589 Bem, você nunca vai conseguir esse doce! 764 00:47:25,508 --> 00:47:27,927 Vamos, pessoal! Eu não posso fazer isso sozinho! 765 00:47:29,095 --> 00:47:30,763 Você sabe o que? Não importa, eu posso! 766 00:47:32,474 --> 00:47:36,394 Eu não posso acreditar Na verdade, estou lutando contra um vegetal! 767 00:47:37,687 --> 00:47:38,688 Não! 768 00:47:40,357 --> 00:47:42,984 Tecnicamente, ele é uma fruta, Susan. 769 00:47:52,660 --> 00:47:55,537 Sempre odiei abóbora! 770 00:47:58,041 --> 00:47:59,459 Susana, cuidado! 771 00:48:02,545 --> 00:48:04,630 Na sua cara, abóbora! Pegue? 772 00:48:04,798 --> 00:48:06,216 Oh, não, não se dê um soco. 773 00:48:08,385 --> 00:48:10,637 Pelas Figuras de Newton! 774 00:48:11,513 --> 00:48:14,933 Ah, talvez isso não fosse afinal, a melhor estratégia. 775 00:48:17,477 --> 00:48:20,104 Ou talvez fosse! 776 00:48:20,271 --> 00:48:23,399 Se é doce que ele quer, vamos dar a ele! 777 00:48:23,566 --> 00:48:24,984 Isso os torna maiores! 778 00:48:25,151 --> 00:48:29,071 Cada vez maior, até enjoar! 779 00:48:29,239 --> 00:48:32,033 Sim! Saqueie o gramado e sacudir as árvores! 780 00:48:32,200 --> 00:48:33,201 Aqui! 781 00:48:33,368 --> 00:48:35,578 Crianças! Pegue cada peça de doces que você pode encontrar! 782 00:48:35,745 --> 00:48:36,996 - Pegue! - Entendi! 783 00:48:37,163 --> 00:48:39,206 - Ir! Vamos! - Mantenham o forte, crianças! 784 00:48:39,374 --> 00:48:42,460 Coma isso, sua abóbora! 785 00:48:44,796 --> 00:48:45,671 Isso funcionará. 786 00:48:49,300 --> 00:48:50,968 Olha, é o elo perdido! 787 00:48:51,136 --> 00:48:52,762 Você gosta disso? 788 00:48:56,808 --> 00:48:59,936 Diga olá ao meu amiguinho. 789 00:49:00,103 --> 00:49:01,437 Pegue um pouco! 790 00:49:06,568 --> 00:49:08,319 Precisamos de mais! 791 00:49:11,739 --> 00:49:13,532 Pegue isso! 792 00:49:17,996 --> 00:49:20,790 - Pegue isso! - Abóbora velha e malvada! 793 00:49:24,919 --> 00:49:26,462 Está funcionando! 794 00:49:28,339 --> 00:49:30,174 Sim, não vamos exagerar. 795 00:49:33,219 --> 00:49:34,345 Oh não! 796 00:49:35,263 --> 00:49:36,681 Só mais algumas peças! 797 00:49:36,848 --> 00:49:39,433 Estamos todos fora, doutor. 798 00:49:45,398 --> 00:49:47,316 Deve haver algum... 799 00:49:56,367 --> 00:49:57,785 Adeus... 800 00:49:59,078 --> 00:50:00,704 ...meu precioso. 801 00:50:15,762 --> 00:50:18,347 - Feliz Dia das Bruxas?! - Feliz Dia das Bruxas?! 802 00:50:19,349 --> 00:50:22,435 Mãe, pai, só me dêem um segundo, ok? 803 00:50:23,353 --> 00:50:25,772 Ninguém estraga um Halloween Murphy. 804 00:50:35,406 --> 00:50:37,074 Doçura ou travessura! 805 00:50:37,825 --> 00:50:39,868 Eu vou dizer: "Truque". 806 00:50:40,870 --> 00:50:42,288 Oh não. 807 00:50:50,255 --> 00:50:53,132 Elvis! Eu sabia que você ainda estava vivo! 808 00:51:01,099 --> 00:51:02,975 Recuperamos nossos doces! 809 00:51:03,142 --> 00:51:05,018 Um pop redemoinho! 810 00:51:08,022 --> 00:51:10,858 - Esse é o meu favorito! - Troque você! 811 00:51:14,946 --> 00:51:18,574 Então eu acho que você acabou de chegar à cidade para impedir uma invasão alienígena 812 00:51:18,741 --> 00:51:20,784 e não visitar seus pais. 813 00:51:20,952 --> 00:51:23,579 Me desculpe por não ter contado a você sobre isso. 814 00:51:23,746 --> 00:51:25,581 E eu gostaria de poder fazer volta para casa com mais frequência, mas... 815 00:51:25,748 --> 00:51:27,708 Ah, está tudo bem, Susie Q. 816 00:51:27,875 --> 00:51:29,418 De agora em diante, sua mãe e | 817 00:51:29,586 --> 00:51:32,672 só vamos ter que conseguir acostumado a compartilhar você com o mundo. 818 00:51:32,839 --> 00:51:35,049 Eu acho que você precisa conversar para essas pessoas sobre um aumento. 819 00:51:35,216 --> 00:51:38,093 Sua mãe está certa, querido. Como são os benefícios? 820 00:51:41,639 --> 00:51:44,099 Quer saber, pai? Eles são incríveis. 821 00:51:44,851 --> 00:51:48,604 Falando em incrível, quem quer comer maçãs? 822 00:51:48,771 --> 00:51:51,356 Você conseguiu, Carl! Basta enfiar seu rosto no meu corpo! 823 00:51:51,524 --> 00:51:52,858 BOB.? 824 00:52:00,491 --> 00:52:01,492 Vaia. 825 00:52:04,162 --> 00:52:05,705 Ainda entendi. 826 00:52:09,334 --> 00:52:11,252 Muito bem, como sempre, monstros! 827 00:52:11,419 --> 00:52:14,797 Eu amo o cheiro de tripas de abóbora mutantes à noite. 828 00:52:14,964 --> 00:52:17,216 Cheira a vitória. 829 00:52:18,301 --> 00:52:19,552 Também um pouco como torta. 830 00:52:19,719 --> 00:52:22,304 Que bom que você conseguiu para a nossa festa, General. 831 00:52:29,646 --> 00:52:32,607 - Ah, meu Deus. Olha que grande... - Ah, meu Deus. 832 00:53:15,817 --> 00:53:18,110 Saudações, colegas Halloweeners. 833 00:53:20,154 --> 00:53:21,947 Eu acabei de dizer "weeners". 834 00:53:23,074 --> 00:53:24,575 BOB.! 835 00:53:26,869 --> 00:53:29,204 Eu acabei de dizer "weeners". 836 00:53:29,622 --> 00:53:33,250 A história desta noite é um conto tão assustador, 837 00:53:33,418 --> 00:53:36,838 tão horrível, tão chocante, 838 00:53:37,004 --> 00:53:40,924 ENTÃO, ENTÃO... tão cheio de vegetais... 839 00:53:41,092 --> 00:53:43,886 - B.O.B., siga o roteiro! - Ah, certo. 840 00:53:44,053 --> 00:53:46,764 Tudo começou com uma nave espacial assustadora, 841 00:53:46,931 --> 00:53:50,267 abóboras mutantes e monstros salvando o dia! 842 00:53:50,435 --> 00:53:53,729 Mas isso foi apenas o começo. 843 00:53:53,896 --> 00:53:56,648 Então sente-se e prepare-se para uma história 844 00:53:56,816 --> 00:53:59,777 isso é garantido para lhe dar pesadelos. 845 00:54:04,115 --> 00:54:06,367 OK, finalize. 846 00:54:14,667 --> 00:54:17,169 Vamos, crianças! Hora do concurso de fantasias. 847 00:54:17,336 --> 00:54:20,589 O vencedor ganha seu peso em doces! 848 00:54:22,258 --> 00:54:25,928 Avast vocês, malandros. Esse saque será meu! 849 00:54:36,147 --> 00:54:38,566 Agora é hora do saque! 850 00:54:40,193 --> 00:54:41,194 Ei! 851 00:54:45,406 --> 00:54:47,282 Minhas madeiras estão tremendo. 852 00:54:55,750 --> 00:54:58,919 Vamos lá, B.O.B,, aquele doce era para o concurso. 853 00:54:59,086 --> 00:55:01,755 Mas tudo tem um gosto tão bom. 854 00:55:02,215 --> 00:55:04,217 Mas tudo tem um gosto tão... 855 00:55:08,721 --> 00:55:10,389 Olá? 856 00:55:10,556 --> 00:55:13,433 Olá... 857 00:55:13,601 --> 00:55:14,727 Quem está aí? 858 00:55:14,894 --> 00:55:18,522 Eu tenho uma barra de manteiga Nutter Buddy, e não tenho medo de usá-lo! 859 00:55:19,524 --> 00:55:21,150 Cenoura! 860 00:55:24,028 --> 00:55:27,406 Uau, garoto, essa é uma fantasia assustadora. 861 00:55:30,785 --> 00:55:33,370 Por um minuto aí, Achei que você fosse uma verdadeira cenoura. 862 00:55:33,538 --> 00:55:35,706 E as cenouras realmente me assustam. 863 00:55:37,416 --> 00:55:39,918 Assim! Isso foi assustador. 864 00:55:40,086 --> 00:55:43,964 Você é uma escolha certa para ganhar aquele concurso de fantasias. 865 00:55:45,883 --> 00:55:48,385 As crianças de hoje e seu papel machê. 866 00:55:50,930 --> 00:55:52,264 Olá. 867 00:55:55,309 --> 00:55:59,604 - Sr. Murphy? - Aquela cenoura fez de Carl um zumbi! 868 00:56:01,107 --> 00:56:02,733 Cenoura assustadora! Perigo! Perigo! 869 00:56:02,900 --> 00:56:05,569 - Está vivo! É uma cenoura viva. - Eu sei direito? 870 00:56:05,736 --> 00:56:07,904 - Eu surtei totalmente do mesmo jeito. - Giddyap! 871 00:56:08,072 --> 00:56:11,700 Garoto, você está matando com essa fantasia. 872 00:56:11,868 --> 00:56:15,246 - Estou saindo daqui! - Doutor, como você pôde fazer isso? 873 00:56:15,788 --> 00:56:17,372 A pior festa de todas! 874 00:56:17,540 --> 00:56:20,751 - Ele era... Ele era apenas um... - Cenoura zumbi mutante. 875 00:56:20,918 --> 00:56:24,671 Deve ter sido contaminado por uma das abóboras alienígenas. 876 00:56:24,839 --> 00:56:26,090 Não! 877 00:56:26,257 --> 00:56:30,757 E aparentemente a maldição pode ser quebrada eliminando a cenoura infectada. 878 00:56:31,220 --> 00:56:35,720 E aquela cenoura poderia ter infectado nossos cérebros e nos transformou a todos 879 00:56:36,642 --> 00:56:39,811 em vegetais ambulantes de queixo caído. 880 00:56:39,979 --> 00:56:41,438 - Doutor? - Uau!! 881 00:56:42,690 --> 00:56:45,734 - Mais ou menos assim. - Todos, corram! 882 00:56:46,068 --> 00:56:49,571 Ah, cara. Eu não quero ser um zumbi. O que vamos fazer? 883 00:56:50,781 --> 00:56:54,576 Bem, definitivamente sabemos que não deveria explodi-los com este scanner. 884 00:56:55,286 --> 00:56:59,081 Eu definitivamente acabei de explodir com você com este scanner! Eu amo essa coisa! 885 00:56:59,248 --> 00:57:01,166 Voltar! Fique para trás. 886 00:57:01,500 --> 00:57:03,376 -PRUMO.! - Agradeça-me mais tarde! 887 00:57:03,544 --> 00:57:05,587 - - Não! Bang, bang, bang! 888 00:57:06,255 --> 00:57:08,548 Doutor! Estamos completamente cercados! 889 00:57:08,716 --> 00:57:10,300 Não, não estamos. 890 00:57:11,594 --> 00:57:13,512 Agora estamos completamente cercados. 891 00:57:15,640 --> 00:57:17,141 É Monger! 892 00:57:17,600 --> 00:57:21,020 Tranquem e carreguem, cowboys. A cavalaria chegou. 893 00:57:22,730 --> 00:57:24,773 Ninguém me disse que eles podem pular. 894 00:57:28,027 --> 00:57:31,113 Rapidamente, agora. Crie uma barricada. 895 00:57:31,280 --> 00:57:34,116 Há um general zumbi a jato com um exército de cenouras por aí... 896 00:57:34,283 --> 00:57:37,327 Quanto mais eu atiro neles, há mais deles, e eu não gosto de cenouras... 897 00:57:37,495 --> 00:57:41,123 B.O.B., acalme-se! Fale devagar. 898 00:57:41,290 --> 00:57:45,790 General zumbi, exército de cenouras... 899 00:57:47,463 --> 00:57:49,506 B.O.B., basta ir pela porta dos fundos! 900 00:57:50,341 --> 00:57:51,675 Estou cuidando disso. 901 00:57:52,718 --> 00:57:55,053 - Onde você quer? - Oh céus. 902 00:57:57,640 --> 00:57:58,932 Dê-me isso. 903 00:58:05,064 --> 00:58:08,358 Bem, bem. Se não for a dupla horrível. 904 00:58:08,526 --> 00:58:11,695 Agora vá em frente. Saia e fique fora! 905 00:58:13,322 --> 00:58:14,614 Olá, Link. 906 00:58:19,412 --> 00:58:21,455 B.O.B., hora de ir! 907 00:58:25,501 --> 00:58:27,002 Esqueci o picles. 908 00:58:34,260 --> 00:58:38,264 Algodão doce, chiclete! Vá, equipe, vá e derrote esses vagabundos! 909 00:58:38,431 --> 00:58:39,515 Sim! 910 00:58:40,975 --> 00:58:42,142 Tudo bem! 911 00:58:42,309 --> 00:58:46,438 BOB, foco. Problema zumbi. 912 00:58:53,571 --> 00:58:56,490 Oh não! PRUMO. Eu já posso ver isso. 913 00:58:56,657 --> 00:59:01,157 A expressão vazia e sem vida. Eles já infectaram seu cérebro. 914 00:59:02,371 --> 00:59:06,792 Mas ouçam isso, zumbis, você pode pegar meu cérebro, 915 00:59:06,959 --> 00:59:10,045 mas você nunca tirará minha dignidade! 916 00:59:19,055 --> 00:59:21,390 Vamos, controle-se. 917 00:59:21,557 --> 00:59:24,726 Eu sei que isso é assustador, mas vamos superar isso. 918 00:59:26,020 --> 00:59:29,940 E quando o fizermos, aqui está o meu número. 919 00:59:30,107 --> 00:59:31,942 Liga para mim. 920 00:59:32,443 --> 00:59:36,943 Claro' B.O.B, como um zumbi pode infectar seu cérebro 921 00:59:37,281 --> 00:59:39,700 quando você nem tem um para infectar? 922 00:59:40,659 --> 00:59:44,120 - O que? - B.O.B., você está imune! 923 00:59:44,288 --> 00:59:45,455 Cenoura zumbi! 924 00:59:47,166 --> 00:59:49,293 Fique quieto, doutor! Eu atendo. 925 00:59:49,960 --> 00:59:54,460 E se você estiver imune, você pode salvar todos nós. 926 00:59:56,467 --> 01:00:00,967 Só há uma maneira de parar os zumbis e salve seus amigos. 927 01:00:01,138 --> 01:00:03,932 Você deve comer todas... cenouras! 928 01:00:04,100 --> 01:00:08,187 - Qual foi a última parte? - Você deve comer todas as cenouras! 929 01:00:08,354 --> 01:00:10,981 Não! 930 01:00:11,482 --> 01:00:13,066 Não chore, monstrinho. 931 01:00:13,234 --> 01:00:17,734 Tio Monger já tem purê de cenoura suficiente para alimentá-lo durante toda a sua vida. 932 01:00:17,988 --> 01:00:22,283 Jerry, traga a mangueira de alimentação, o mais rápido possível. O menino está com fome! 933 01:00:34,380 --> 01:00:38,425 Coma as cenouras, salve seus amigos. Coma as cenouras, salve seus amigos. 934 01:00:40,219 --> 01:00:42,638 Você sabe o que? É mais fácil se eu apenas fizer novos amigos. 935 01:00:43,305 --> 01:00:44,973 Aqui já estão quatro novos amigos. 936 01:00:46,100 --> 01:00:50,600 Rápido, para o telhado, onde chegaremos uma excelente visão do nosso novo futuro juntos. 937 01:01:15,629 --> 01:01:18,131 Coma as cenouras, salve seus amigos. 938 01:01:23,804 --> 01:01:27,140 Com licença, filho. Essa é minha garota. 939 01:01:27,892 --> 01:01:30,060 Desta vez não, amigo. 940 01:01:33,147 --> 01:01:34,189 Eu não consigo! 941 01:01:34,356 --> 01:01:35,857 Ah, sim, eu posso. 942 01:01:36,025 --> 01:01:38,068 Vocês estão caindo. 943 01:01:41,655 --> 01:01:43,865 Bem na minha barriga. 944 01:01:44,033 --> 01:01:45,284 "Porque eu vou te comer. 945 01:02:09,308 --> 01:02:13,808 Eu fiz isso. Comi todos os meus vegetais! 946 01:02:14,521 --> 01:02:17,941 E agora é hora da sobremesa. 947 01:02:20,319 --> 01:02:24,239 O que?! Mas comi todas as cenouras. A maldição deveria ser quebrada. 948 01:02:30,621 --> 01:02:33,832 Eu não entendo. Por que vocês ainda são zumbis? 949 01:02:33,999 --> 01:02:36,584 Comi cada cenoura. 950 01:02:38,963 --> 01:02:41,590 - Você! -Você... 951 01:02:53,644 --> 01:02:57,314 Vamos, pessoal. Só senti falta de uma cenoura. 952 01:03:04,321 --> 01:03:07,282 Ei, essa é minha barra de manteiga Nutter Buddy. 953 01:03:11,620 --> 01:03:13,204 Você não ousaria. 954 01:03:14,915 --> 01:03:17,667 Você acabou de cruzar a linha. 955 01:03:27,970 --> 01:03:30,514 Uau, cenoura com cobertura de chocolate. 956 01:03:31,015 --> 01:03:32,641 Ainda nojento. 957 01:03:34,852 --> 01:03:35,894 Uau!! 958 01:03:38,230 --> 01:03:41,149 Muito bem, B.O.B., você quebrou a maldição! 959 01:03:41,317 --> 01:03:44,653 - Vocês! Funcionou! - Eu sabia que você conseguiria! 960 01:03:44,820 --> 01:03:46,947 Não é tão difícil, realmente cheio. 961 01:03:52,077 --> 01:03:53,203 E então, aí está. 962 01:03:53,370 --> 01:03:55,914 Eu salvei o dia porque aquelas cenouras bobas 963 01:03:56,081 --> 01:03:57,957 não teve absolutamente nenhum efeito sobre mim. 964 01:03:58,542 --> 01:04:01,086 Ao contrário de você. Certo, bolhas? 965 01:04:01,754 --> 01:04:03,088 Então, lembrem-se, crianças: 966 01:04:03,255 --> 01:04:07,008 Coma seus vegetais ou eles simplesmente podem comer você. 967 01:04:45,839 --> 01:04:47,841 - Isso é um beco sem saída. - Vamos, Shrek. 968 01:04:48,008 --> 01:04:50,176 Quem precisa de um mapa quando você tem instinto animal? 969 01:04:53,514 --> 01:04:57,351 - Malditos insetos. Mapa estúpido. - Ei, o que... 970 01:04:57,518 --> 01:04:59,645 - Vamos! - Shrek, uma ajudinha aqui! 971 01:04:59,812 --> 01:05:01,188 Tudo bem. Você vai... 972 01:05:01,355 --> 01:05:04,691 Eu digo para levarmos o 10 ao 305 e desça em Fairy Tale Falls. 973 01:05:04,858 --> 01:05:07,986 - O que você está falando? - Ou poderíamos voar para lá. 974 01:05:08,153 --> 01:05:10,530 Existe um botão de desligar em você? 975 01:05:14,034 --> 01:05:16,161 O que há de errado, princesa? 976 01:05:16,328 --> 01:05:18,621 Você não deveria estar tão infeliz até anos depois do casamento. 977 01:05:18,789 --> 01:05:21,625 É o dia mais feliz da minha vida. 978 01:05:21,792 --> 01:05:24,169 Deixe-me adivinhar. Você está dominado pelo amor? 979 01:05:24,336 --> 01:05:27,714 Não! Quero dizer, sim. Mas não é por isso... 980 01:05:27,881 --> 01:05:29,340 O prato de camarão estava ruim? 981 01:05:29,508 --> 01:05:32,260 - Não, Burro! Eu só estou... - Espere! Espere! Eu entendi! Eu entendi! 982 01:05:32,428 --> 01:05:34,972 Você sempre quis um cachorrinho, mas tudo que você conseguiu foram torradeiras! 983 01:05:35,139 --> 01:05:37,683 Não, estou sentado em uma cebola! 984 01:05:37,850 --> 01:05:41,228 Esta carruagem é uma cebola grande. 985 01:05:41,395 --> 01:05:44,856 Por que você não disse isso? Vou ligar o ar. 986 01:05:47,484 --> 01:05:50,069 - Muito melhor. - Nobre corcel ao seu serviço. 987 01:05:50,237 --> 01:05:54,407 Você daria uma olhada nisso? Burro! Encontrei um atalho. 988 01:05:55,909 --> 01:05:59,329 - Você está louco? - Jumping Jiminy, esse é um grande problema. 989 01:05:59,496 --> 01:06:01,581 O que? Ei, cara, eu odeio aranhas! 990 01:06:03,917 --> 01:06:06,669 Pare com isso, sim? Para onde ele foi? 991 01:06:10,048 --> 01:06:12,258 Você é muito fácil de assustar. Vamos. 992 01:06:12,426 --> 01:06:14,678 Essa floresta poderia ser enfeitiçada ou vodu ou algo assim! 993 01:06:14,845 --> 01:06:16,555 Eu não vou lá. 994 01:06:16,722 --> 01:06:20,434 Ouça, eu sou um ogro. Sou eu quem assusta. 995 01:06:20,601 --> 01:06:22,561 O que há para ter medo? 996 01:06:23,562 --> 01:06:26,147 - Que! - Thelônio! 997 01:06:26,940 --> 01:06:31,361 - Ei, o que você está fazendo? - Desculpe, princesa, a lua de mel acabou. 998 01:06:39,369 --> 01:06:41,454 - Solte! -Shrek! 999 01:06:41,622 --> 01:06:44,041 - Fiona! -Shrek! 1000 01:06:44,208 --> 01:06:46,960 - Fiona! - Deixe-me ir! 1001 01:06:47,127 --> 01:06:50,380 - Para a carruagem! -Shrek! 1002 01:06:50,547 --> 01:06:53,299 Temos um burro dirigindo uma carruagem feito de uma cebola. 1003 01:06:53,467 --> 01:06:55,260 Está escuro e nossos cavalos estão usando óculos escuros. 1004 01:06:55,427 --> 01:06:58,304 Vá direto ao assunto, Burro! Vá direto ao assunto. 1005 01:06:58,472 --> 01:07:00,265 Acertem, rapazes! 1006 01:07:04,144 --> 01:07:06,187 - Fiona! -Shrek! 1007 01:07:12,319 --> 01:07:13,820 Ajuda! 1008 01:07:14,655 --> 01:07:17,574 Tudo feito. Oh não. Não! 1009 01:07:18,700 --> 01:07:20,034 Não! 1010 01:07:21,995 --> 01:07:25,331 Você vai levar uma cotovelada na virilha! 1011 01:07:25,499 --> 01:07:28,126 - Isso foi por pouco. - Isso é fofo. 1012 01:07:28,293 --> 01:07:31,504 - Shrek? Shrek! - Atenção! 1013 01:07:39,680 --> 01:07:41,348 Alcaçuz? 1014 01:07:41,515 --> 01:07:44,851 Ei, Shrek! Espero que você esteja segurado! 1015 01:07:45,686 --> 01:07:48,021 Aquela casa me custou muito dinheiro! 1016 01:07:50,524 --> 01:07:53,360 - Tem médico em casa? - Ei, desculpe por isso, Gingy! 1017 01:07:53,527 --> 01:07:55,195 Isso é nojento. 1018 01:08:02,661 --> 01:08:03,662 Oh não! 1019 01:08:08,292 --> 01:08:10,377 Oh não! 1020 01:08:11,753 --> 01:08:14,213 Eu posso ver! eu posso ver 1021 01:08:15,173 --> 01:08:16,716 Não importa. 1022 01:08:17,884 --> 01:08:20,678 Fiona! 1023 01:08:22,681 --> 01:08:25,767 Shrek, este não é outro desses atalhos, não é? 1024 01:08:25,934 --> 01:08:28,144 Apenas siga em frente. 1025 01:08:28,312 --> 01:08:31,440 - OK. Eu não tenho medo. - Fiona! 1026 01:08:31,607 --> 01:08:34,484 Eu posso fazer isso. Sou um nobre corcel. 1027 01:08:34,651 --> 01:08:38,571 Está tudo bem. É apenas um parque sem crianças e sem parque infantil. 1028 01:08:39,740 --> 01:08:41,908 Shrek! Shrek! 1029 01:08:42,576 --> 01:08:45,078 Sinto-me gente morta. 1030 01:08:48,290 --> 01:08:52,252 Você está ficando arrepiado? Os tremores? 1031 01:08:52,419 --> 01:08:56,214 Os tremores? Os calafrios? 1032 01:08:56,381 --> 01:08:58,716 Pare de brincar comigo, Shrek. Este lugar já está me assustando. 1033 01:08:58,884 --> 01:09:01,511 Não me diga que você tem medo de fantasmas. 1034 01:09:01,678 --> 01:09:03,680 Eu não tenho medo. 1035 01:09:06,099 --> 01:09:07,433 Que desabafo! 1036 01:09:09,269 --> 01:09:11,646 Shrek? Shrek! Espere! 1037 01:09:14,399 --> 01:09:16,859 Fale sobre reescrever a história. 1038 01:09:21,448 --> 01:09:24,367 Bem, parece que Farquaad ainda está tentando para compensar alguma coisa. 1039 01:09:24,534 --> 01:09:25,826 Eu me pergunto o que poderia ser isso. 1040 01:09:26,953 --> 01:09:28,955 Não sei. Isso é simplesmente estranho. 1041 01:09:29,122 --> 01:09:30,957 Eu me pergunto se ele está por trás de tudo isso. 1042 01:09:31,124 --> 01:09:33,084 Isso é conversa maluca. 1043 01:09:43,679 --> 01:09:47,182 Agora estou vendo coisas. Podemos sair daqui? Por favor? 1044 01:09:47,349 --> 01:09:48,975 Claro. Claro. 1045 01:09:49,142 --> 01:09:50,977 Agora, você não teria 1046 01:09:51,144 --> 01:09:52,645 outra carruagem no seu bolso, você faria? 1047 01:09:52,813 --> 01:09:54,815 Burros não têm bolsos. 1048 01:09:54,981 --> 01:09:57,149 Mas alguns de nós têm asas! 1049 01:10:04,825 --> 01:10:07,244 - Dragão errado! - Apito errado. 1050 01:10:09,162 --> 01:10:12,248 -Farquaad? - O que você fez com minha esposa? 1051 01:10:12,416 --> 01:10:16,461 Sua esposa? Você não quer dizer sua viúva? 1052 01:10:16,628 --> 01:10:18,630 Eu sei que vi você morrer no primeiro filme! 1053 01:10:18,797 --> 01:10:22,675 Seus tolos! Desta vez é a sua vez de ser a entrada! 1054 01:10:22,843 --> 01:10:26,555 Ok, meu querido, cuide deles! Bom apetite. 1055 01:10:28,890 --> 01:10:30,725 Você vai parar com isso? 1056 01:10:34,312 --> 01:10:35,479 Cale a boca! 1057 01:10:36,440 --> 01:10:40,694 - Você pode ir primeiro. Eu serei a sobremesa. - Ótimo. 1058 01:10:41,862 --> 01:10:43,530 Essa é minha garota! 1059 01:10:47,617 --> 01:10:50,536 Ei, querido, eu estava esperando que você aparecesse! 1060 01:10:50,704 --> 01:10:53,957 - Princesa às três horas. -Shrek! 1061 01:10:54,124 --> 01:10:55,959 - Olá, princesa! - Fiona! 1062 01:11:10,682 --> 01:11:11,849 Oh não. Shrek! 1063 01:11:14,603 --> 01:11:16,104 Ops. Desculpe. 1064 01:11:19,274 --> 01:11:20,900 Entrando! 1065 01:11:21,067 --> 01:11:23,569 - Mergulho! Mergulho! - Entendi. Mergulho! Mergulho! 1066 01:11:23,737 --> 01:11:26,740 Este é o Dragão Vermelho. Nós estamos entrando. 1067 01:11:34,581 --> 01:11:35,915 Ação evasiva! 1068 01:11:37,876 --> 01:11:39,002 Bloqueie e carregue! 1069 01:11:40,670 --> 01:11:45,170 Fique no alvo. Fique no alvo! Fique no alvo! E atire agora! 1070 01:11:46,593 --> 01:11:49,596 Ao meu sinal, retraia as asas! Agora! 1071 01:11:51,765 --> 01:11:53,683 Vire e queime! 1072 01:11:58,605 --> 01:12:00,315 Movimento suave, Ex-Lax. 1073 01:12:00,482 --> 01:12:03,443 Como eu sempre digo, atrás de cada burro de sucesso, 1074 01:12:03,610 --> 01:12:05,737 há um dragão cuspidor de fogo. 1075 01:12:15,789 --> 01:12:18,666 Você pode também pare de lutar, Princesa. 1076 01:12:18,834 --> 01:12:21,461 Em breve você e eu estaremos juntos para sempre. 1077 01:12:21,628 --> 01:12:25,632 Com você como minha Rainha Espiritual, Eu serei o Rei do Submundo! 1078 01:12:25,799 --> 01:12:27,550 Sobre meu cadáver! 1079 01:12:27,717 --> 01:12:30,553 Exatamente. Ela vai, Thelonius. 1080 01:12:36,560 --> 01:12:39,479 - Thelônio? - Desculpe, princesa. 1081 01:12:40,647 --> 01:12:43,775 Não, seu idiota! Não com você nisso! 1082 01:12:43,942 --> 01:12:45,526 O que? 1083 01:12:47,863 --> 01:12:50,073 Mereceu isso. E isso também. 1084 01:12:52,450 --> 01:12:54,326 Não, seu crânio entorpecido! 1085 01:12:59,875 --> 01:13:02,669 - Desculpe, Thelônio. - Oh, bem, não ligue para ele. 1086 01:13:02,836 --> 01:13:06,089 - Vejo você do outro lado, Princesa. - Nunca! 1087 01:13:10,760 --> 01:13:12,470 Pare de jogar duro para conseguir. 1088 01:13:12,637 --> 01:13:15,264 - Pare com isso! - Você sabe que sou irresistível. 1089 01:13:15,432 --> 01:13:16,724 - Fiona! -Shrek! 1090 01:13:16,892 --> 01:13:19,686 Impossível! Achei que fossem comida de dragão! 1091 01:13:19,853 --> 01:13:21,354 Nós vamos te salvar! 1092 01:13:23,356 --> 01:13:26,233 - Você está bem? - Eu penso que sim. 1093 01:13:26,401 --> 01:13:27,652 Eu não acho! 1094 01:13:35,035 --> 01:13:39,535 Esplêndido! Todos eles se apaixonam por mim mais cedo ou mais tarde. 1095 01:13:53,178 --> 01:13:55,889 - Fiona! - Sim, Shrek! 1096 01:13:56,056 --> 01:13:59,142 Minha vida curta e peluda está piscando diante dos meus olhos! 1097 01:13:59,309 --> 01:14:02,520 - Eu te amo! - Eu também te amo! 1098 01:14:13,823 --> 01:14:18,244 Fiona? Minha rainha fantasmagórica? Onde você está? 1099 01:14:18,411 --> 01:14:20,704 Bem aqui, querido. 1100 01:14:21,706 --> 01:14:24,125 Ah, meu anjo. 1101 01:14:25,293 --> 01:14:27,586 Oh não. De novo não! 1102 01:14:27,754 --> 01:14:30,923 - Temos um dragão carregado aqui. - E não temos medo de usá-lo. 1103 01:14:31,091 --> 01:14:33,510 Foi só uma piada. Fique longe de mim! 1104 01:14:33,677 --> 01:14:35,845 - Fogo! - Não! Não! 1105 01:15:11,006 --> 01:15:12,132 Obrigado, Dragão. 1106 01:15:12,298 --> 01:15:16,135 E obrigado, Burro. Você realmente é um cavalo nobre. 1107 01:15:16,302 --> 01:15:19,513 Olhe para você, burro, todos cobertos de pelos. Eu te amo! 1108 01:15:19,681 --> 01:15:23,267 Que merda. Acho que vou chorar. 1109 01:15:23,435 --> 01:15:24,644 Vamos, querido, vamos para casa. 1110 01:15:24,811 --> 01:15:27,188 Vamos para casa fazer waffles! 1111 01:15:30,650 --> 01:15:32,526 Waffles? 1112 01:15:32,694 --> 01:15:34,904 É uma longa história. 1113 01:15:35,989 --> 01:15:37,824 Finalmente, estamos sozinhos. 1114 01:15:42,996 --> 01:15:44,956 O que você está fazendo? 1115 01:15:45,123 --> 01:15:46,249 Nada. 1116 01:15:52,756 --> 01:15:55,258 Que comece a lua de mel!